武关西逢配流吐番(谪潮州时途中作)
唐代 · 韩愈
作者 古诗词
嗟尔戎人莫惨然,湖南地近保生全。 我今罪重无归望,直去长安路八千。
译文
可叹你们这些吐蕃流配之人不要过于悲伤,湖南一带离中原较近,还能保全性命。如今我罪孽深重,没有回归的希望,一直往南走,离长安有八千里之遥。
注释
【配流】:流放,古代刑罚之一,将罪犯遣送到边远地区服役。 【吐番】:即吐蕃,唐代藏族政权,位于今西藏及青海、四川部分地区。 【湖南】:指洞庭湖以南地区,唐代属江南西道,韩愈被贬潮州(今广东潮州)途经之地。 【地近】:指潮州距离中原较近,相对于吐蕃而言。 【罪重无归望】:韩愈因谏迎佛骨被贬潮州,自认罪重,难以生还。 【长安路八千】:长安至潮州路途遥远,约八千里。
赏析
此诗作于韩愈被贬潮州途中,在武关西遇见被流放吐蕃的囚徒。诗人以自身遭遇与对方对比,表达了对流放者的同情和自身命运的悲慨。首句“嗟尔戎人莫惨然”以劝慰口吻开篇,实则反衬出更深的哀伤;次句“湖南地近保生全”指出对方处境尚可,而自己“罪重无归望”,直去长安路八千,归期渺茫。全诗语言质朴,情感沉痛,通过对比手法强化了诗人内心的绝望与无奈。创作背景明确,为韩愈元和十四年(819年)贬潮州途中。
唐代
作者简介 · 韩愈
韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文语言,破骈为散,扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”,明人推他为唐宋八大家之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名,作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。
查看韩愈的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
韩愈的其他作品
《武关西逢配流吐番(谪潮州时途中作)》- 韩愈 - 诗词大全
《武关西逢配流吐番(谪潮州时途中作)》是唐代诗人韩愈的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析