重云李观疾赠之
唐代 · 韩愈
作者 古诗词
夭行失其度，阴气来干阳。重云闭白日，炎燠成寒凉。 小人但咨怨，君子惟忧伤。饮食为减少，身体岂宁康。 此志诚足贵，惧非职所当。藜羹尚如此，肉食安可尝。 穷冬百草死，幽桂乃芬芳。且况天地间，大运自有常。 劝君善饮食，鸾凤本高翔。
译文
自然运行失去常度，阴气前来侵犯阳气。重重乌云遮蔽白日，炎热变为寒冷凄凉。小人只会叹息怨恨，君子唯有深深忧伤。饮食因此减少，身体怎能安康？这种心志确实可贵，但恐怕不是职分所当。吃粗劣食物尚且如此，那些肉食者怎能品尝？深冬时节百草枯死，幽谷中的桂树却散发芬芳。况且天地之间，大运自有常规。劝你好好饮食，鸾凤本应高高飞翔。
注释
【夭行】：指自然界运行规律，语出《尚书·胤征》“昏迷于天象，以干先王之诛”。【阴气来干阳】：阴阳失调，阴气侵犯阳气，喻指气候反常或政治黑暗。【炎燠（yù）】：炎热。【咨怨】：叹息怨恨。【藜羹】：用藜菜做的羹，指粗劣食物。【肉食】：指高官厚禄者，语出《左传·庄公十年》“肉食者鄙”。【穷冬】：深冬。【幽桂】：幽谷中的桂树，喻贤才。【大运】：天命，自然规律。【鸾凤】：鸾鸟和凤凰，喻贤士。
赏析
此诗为韩愈赠别李观之作，【据推测】作于贞元年间，时韩愈仕途不顺，李观亦病困。诗以气候反常起兴，暗喻政治黑暗与个人遭遇。前八句写天行失度、小人咨怨、君子忧伤，对比鲜明。中四句以饮食为喻，表达对友人病体的关切，并暗讽当权者。后六句以百草死而幽桂芳、大运有常自宽慰，勉励李观善自珍摄，终当如鸾凤高翔。全诗比兴寄托，语言质朴而情感深挚，体现了韩愈对友人的真挚情谊和对贤才命运的深刻思考。
唐代
作者简介 · 韩愈
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
查看韩愈的全部作品 → 韩愈的其他作品
《重云李观疾赠之》- 韩愈 - 诗词大全
《重云李观疾赠之》是唐代诗人韩愈的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析