汴

汴泗交流赠张仆射（建封）

唐代 · 韩愈

作者古诗词

汴泗交流郡城角，筑场十步平如削。短垣三面缭逶迤，击鼓腾腾树赤旗。新秋朝凉未见日，公早结束来何为。分曹决胜约前定，百马攒蹄近相映。球惊杖奋合且离，红牛缨绂黄金羁。侧身转臂著马腹，霹雳应手神珠驰。超遥散漫两闲暇，挥霍纷纭争变化。发难得巧意气粗，欢声四合壮士呼。此诚习战非为剧，岂若安坐行良图。当今忠臣不可得，公马莫走须杀贼。

译文

汴水和泗水在徐州城角交汇，修建的球场十步见方，平整如削。三面矮墙曲折环绕，鼓声震天，红旗竖起。初秋的早晨凉意未消，太阳还未升起，您早早整装完毕要做什么？分队比赛决胜负是事先约定的，百马聚集，蹄声急促，相互映照。球被惊起，球杖奋力挥舞，时而合拢时而分离，红色牛毛缨穗和黄金马笼头闪耀。骑手侧身转臂贴近马腹，球杖击球声如霹雳，球如神珠飞驰。球飞得高远，动作舒缓，双方看似闲暇，但挥霍纷纭，争相变化。在困难中发出巧妙的球，气势豪迈，欢呼声四起，壮士呼喊。这确实是练习作战，不是游戏，哪里比得上安坐谋划良策？当今忠臣难得，您的马不要奔驰，应当去杀敌。

注释

【汴泗交流】汴水和泗水交汇处，指徐州附近。汴水、泗水均为古水名，在徐州汇合。【张仆射（建封）】张建封，字本立，唐代名将，曾任徐州刺史、徐泗濠节度使，加检校尚书右仆射。【郡城角】指徐州城角。【筑场十步】指马球场，十步见方。【短垣三面】三面矮墙。【缭逶迤】曲折绵延。【击鼓腾腾】鼓声震天。【树赤旗】竖起红旗。【新秋朝凉】初秋清晨凉爽。【公早结束】张建封早早结束（指整装完毕）。【分曹决胜】分队比赛决胜负。【约前定】事先约定规则。【百马攒蹄】众多马匹聚集，蹄声急促。【球惊杖奋】球被击出，球杖挥舞。【合且离】球杖时而合拢时而分开。【红牛缨绂】红色牛毛制成的缨穗。【黄金羁】黄金装饰的马笼头。【侧身转臂著马腹】骑手侧身转臂，贴近马腹。【霹雳应手神珠驰】球杖击球声如霹雳，球如神珠飞驰。【超遥散漫】球飞得高远，动作舒缓。【挥霍纷纭】动作迅疾纷乱。【发难得巧】在困难中发出巧妙的球。【意气粗】气势豪迈。【欢声四合】欢呼声四起。【壮士呼】壮士呼喊。【此诚习战非为剧】这确实是练习作战，不是游戏。【岂若安坐行良图】哪里比得上安坐谋划良策。【当今忠臣不可得】当今忠臣难得。【公马莫走须杀贼】您的马不要奔驰，应当去杀敌。

赏析

此诗为韩愈赠张建封之作，约作于贞元十五年（799年）秋，韩愈在徐州张建封幕府任职期间。诗歌生动描绘了马球比赛的激烈场面，从场地、装备到骑手动作、球技，刻画细致，气势磅礴。末四句转折，点明习战非为娱乐，而是为杀敌报国，体现了韩愈的忠君爱国思想和对张建封的期望。艺术上，以赋法铺陈，比喻生动（如“霹雳应手神珠驰”），动静结合，节奏明快。情感上，既有对张建封的赞美，也有对时局忠臣难得的感慨，含蓄而深沉。

唐代

作者简介 · 韩愈

韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

查看韩愈的全部作品 →

继续搜索

韩愈的其他作品