柳州峒氓
唐代 · 柳宗元
作者 古诗词
郡城南下接通津，异服殊音不可亲。青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。
译文
柳州城南连接着渡口，那里的人们穿着异服、说着异语，难以亲近。用青箬叶包裹着盐巴归来的峒客，用绿荷叶包着饭食去赶集的人。他们用鹅毛缝制衣被抵御腊月的寒冷，用鸡骨占卜年成，祭祀水神。我愁苦地在公堂上通过多重翻译审理案件，真想抛弃官帽，像当地人一样文身。
注释
【郡城】：指柳州城。【峒氓】：指居住在柳州山区的少数民族百姓。峒，唐代对西南少数民族聚居区的称呼。【异服殊音】：不同的服饰和语言。【青箬】：箬竹的叶子，可用来包裹物品。【趁虚】：赶集。虚，同“墟”，集市。【鹅毛御腊】：用鹅毛缝制衣物抵御腊月的寒冷。腊，农历十二月。【山罽】：山民织的毛毡。罽，毛织品。【鸡骨占年】：用鸡骨占卜年成吉凶，是当地的一种习俗。【拜水神】：祭祀水神以求平安。【公庭】：官府的厅堂。【重译】：辗转翻译，指通过多重翻译才能沟通。【章甫】：古代中原地区的一种礼帽。【文身】：在身上刺花纹，是当地少数民族的习俗。
赏析
此诗作于柳宗元被贬柳州期间（815-819年）。诗人以写实手法描绘了柳州少数民族的生活习俗，如“青箬裹盐”、“绿荷包饭”、“鹅毛御腊”、“鸡骨占年”等，展现了当地独特的风土人情。同时，通过“异服殊音不可亲”和“愁向公庭问重译”表达了诗人因语言不通、文化隔阂而产生的孤独与无奈。末句“欲投章甫作文身”则流露出诗人对中原礼俗的疏离感，以及融入当地生活的愿望，体现了其贬谪后的复杂心境。全诗语言质朴，情感真挚，是柳宗元反映少数民族生活的代表作之一。
唐代
作者简介 · 柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
查看柳宗元的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
柳宗元的其他作品
《柳州峒氓》- 柳宗元 - 诗词大全
《柳州峒氓》是唐代诗人柳宗元的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析