唐

唐铙歌鼓吹曲·东蛮

唐代 · 柳宗元

作者古诗词

东蛮有谢氏，冠带理海中。自言我异世，虽圣莫能通。王卒如飞翰，鹏骞骇群龙。轰然自天坠，乃信神武功。系虏君臣人，累累来自东。无思不服从，唐业如山崇。百辟拜稽首，咸愿图形容。如周王会书，永永传无穷。睢盱万状乖，咿嗢九译重。广轮抚四海，浩浩如皇风。歌诗铙鼓间，以壮我元戎。

叙事抒情国家

译文

东方蛮族有谢氏首领，穿戴衣冠治理海中地区。自称与我朝世代隔绝，即使圣明君主也无法沟通。王师士卒如飞鸟般迅疾，大鹏高飞惊骇群龙。轰然从天上坠落，才相信神武之功。捆绑俘虏君臣人众，接连不断从东方而来。没有不服从的，唐朝基业如山高耸。百官叩头跪拜，都愿绘制其容貌。如同周朝王会书所载，永远流传无穷。惊愕万状形态各异，言语难懂需多重翻译。广袤疆域抚有四海，浩浩荡荡如皇风。在铙鼓声中歌唱诗篇，以壮我主帅声威。

注释

【东蛮】：指唐代东方少数民族，此处特指东谢蛮。【谢氏】：指东谢蛮首领谢氏家族。【冠带】：指穿戴中华衣冠，表示接受唐朝礼仪教化。【海中】：指南方海域或泛指边远地区。【自言我异世】：自称与中原世代隔绝。【虽圣莫能通】：即使圣明君主也无法沟通。【飞翰】：飞鸟，比喻王师行动迅速。【鹏骞】：大鹏高飞，比喻军队威猛。【骇群龙】：使群龙惊骇，比喻震慑敌人。【系虏】：捆绑俘虏。【累累】：连续不断的样子。【百辟】：百官。【图形容】：绘制画像。【王会书】：《周书·王会篇》，记载周朝诸侯朝会盛况。【睢盱】：睁眼仰视，形容惊愕或傲慢。【咿嗢】：言语不清，指少数民族语言难懂。【九译重】：多重翻译。【广轮】：广袤，指疆域辽阔。【皇风】：帝王的风教。【元戎】：主帅。

赏析

此诗为柳宗元《唐铙歌鼓吹曲》十二首之一，创作于唐宪宗元和年间，旨在歌颂朝廷平定东谢蛮的武功。主题上，诗歌通过描写东谢蛮归顺过程，宣扬唐朝国威与德化，体现中央王朝对边疆的统治理念。艺术手法上，运用比喻（如“飞翰”“鹏骞”）、夸张（“轰然自天坠”）等修辞，生动展现王师威猛；结尾“歌诗铙鼓间”点明乐府性质，强化仪式感。情感表达上，诗人以自豪笔调赞颂武功，但结合柳宗元贬谪经历，【据推测】此诗可能暗含对朝廷武功的复杂态度——既有对统一的认同，亦隐含对边功的谨慎。全诗语言雄浑，结构紧凑，是唐代边塞乐府的代表作。

唐代

作者简介 · 柳宗元

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

查看柳宗元的全部作品 →

继续搜索

柳宗元的其他作品