奉平淮夷雅表。方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右

【方城】：地名，今河南方城县一带，唐时属淮西节度使辖地。 【临临】：高耸貌，形容城池坚固。 【王卒】：指朝廷军队。 【峙】：对峙，列阵。 【匪徼匪竞】：不邀功，不争利。徼，通“邀”，求取。 【皇有正命】：皇帝有正当的命令。 【愬】：李愬，唐邓节度使，雪夜袭蔡州的主将。 【踣】：跌倒，引申为击败。 【柔惠是驯】：以仁惠安抚使之归顺。 【既砺既攻】：磨砺兵器，进攻。砺，磨刀石。 【嶷嶷】：雄壮貌。 【熊罴是式】：以熊罴为榜样，喻勇猛。 【衔勇韬力】：含藏勇气和力量。韬，隐藏。 【予殛】：我（指朝廷）诛杀。 【寇昏以狂】：贼寇昏乱而狂妄。 【蹈愬疆】：侵犯李愬的辖区。 【大袒高骧】：袒露臂膀，高高跃起，形容士气高昂。 【长戟酋矛】：长戟和矛。酋矛，一种长矛。 【粲其绥章】：旗帜鲜明。绥章，旗上的装饰。 【右翦左屠】：左右砍杀。翦，剪除。 【聿禽其良】：擒获其良将。聿，语助词。 【其良既宥】：俘虏的良将得到宽恕。宥，宽恕。 【恩柔于肌】：恩惠深入肌肤。 【卒贡尔有】：最终贡献给你（指朝廷）。 【维彼攸恃】：他们所依靠的。 【乃侦乃诱】：侦察并引诱。 【维彼攸宅】：他们所居住的。 【乃发乃守】：发动进攻并防守。 【阴谍厥图】：暗中谋划。谍，侦察。 【以究尔讹】：追究你们的错误。讹，错误。 【雨雪洋洋】：大雪纷飞。 【于燠其寒】：用温暖驱散寒冷。燠，暖。 【于迩其遐】：使近者远者都归附。 【汝阴之茫】：汝水南岸的广阔地带。汝阴，汝水之南。 【悬瓠之峨】：悬瓠城的高峻。悬瓠，蔡州城（今河南汝南）的别称，因城形似悬瓠得名。 【是震是拔】：震动并攻拔。 【大歼厥家】：彻底消灭其家族。 【狡虏既縻】：狡猾的俘虏被捆绑。縻，捆绑。 【输于国都】：押送到京城。 【示之市人】：在街市上示众。 【即社行诛】：在社庙执行死刑。社，祭土神之所。 【乃谕乃止】：宣告后停止。 【完其室家】：保全他们的家室。 【仰父俯子】：上对父母，下对子女，指家庭和睦。 【汝水沄沄】：汝水水流浩荡。沄沄，水流汹涌貌。 【既清而弥】：既清澈又弥漫。弥，水满貌。 【我步逶迟】：我（指蔡人）步履从容。逶迟，从容貌。 【蔡风和矣】：蔡地的风气变得和顺。 【孰颣蔡初】：谁扰乱蔡地当初的秩序。颣，丝上的疙瘩，引申为扰乱。 【胡甈尔居】：为什么使你们的居所破败。甈，瓦器破裂，引申为破坏。 【式慕以康】：仰慕而安康。 【为愿有馀】：愿望得到满足。 【是究是咨】：研究并咨询。 【皇德既舒】：皇帝的恩德已经舒展。 【裕乃父功】：光大你父亲的功业。裕，光大。乃父，指李愬的父亲李晟，封西平郡王，曾平定朱泚之乱。 【文祖】：指唐文宗（？），但此处可能指唐德宗或唐宪宗，需注意。柳宗元此诗作于元和年间，文祖或指唐宪宗？实为“文祖”指周文王？但结合上下文，应指唐朝先帝。据《旧唐书》，李晟谥号“忠武”，配享德宗庙庭，故“文祖”可能指唐德宗。但不确定，暂注为“先帝”。 【西平】：西平郡王李晟。 【内诲于家】：在家内教诲。 【外刑于邦】：在外示范于邦国。刑，通“型”，示范。 【率从】：遵循服从。 【畴允大邦】：谁信任大国。畴，谁。允，信任。 【俾惠我人】：使施惠于我民。 【于庙告功】：在宗庙告祭功业。 【以顾万方】：以顾念天下万方。