答庞参军
魏晋 · 陶渊明
作者 古诗词
庞为卫军参军，从江陵使上都，过浔阳见赠。衡门之下，有琴有书。载弹载咏，爰得我娱。岂无他好，乐是幽居。朝为灌园，夕僵蓬庐。人之所宝，尚或未珍。不有同好，云胡以亲？我求良友，实靓怀人。欢心孔洽，栋宇惟邻。伊余怀人，欣德孜孜。我有旨酒，与汝乐之。乃陈好言，乃著新诗。一日不见，如何不思。嘉游未斁，誓将离分。送尔于路，衔觞无欣。依依旧楚，邈邈西云。之子之远，良话曷闻。昔我云别，仓庚载鸣。今也遇之，霰雪飘零。大藩有命，作使上京。岂忘宴安，王事靡宁。惨惨寒日，肃肃其风。翩彼方舟，容裔江中。勖哉征人，在始思终。敬兹良辰，以保尔躬。
译文
庞君担任卫军参军，从江陵出使上都，路过浔阳时赠诗给我。 横木为门的简陋居所，有琴也有书。 一边弹琴一边吟咏，于是得到我的快乐。 难道没有别的爱好？我喜爱的是幽居。 早晨在园中灌溉，晚上躺卧在茅屋。 人们所珍视的，我尚且不以为贵。 如果没有相同的爱好，为何能亲近？ 我寻求良友，确实遇见了所怀念的人。 欢心非常融洽，房屋相邻。 我所怀念的人，欣悦于品德勤勉。 我有美酒，与你共乐。 于是陈述好言，于是创作新诗。 一日不见，如何不思念。 愉快的交游还未厌倦，却即将分离。 送你于路上，饮酒没有欢欣。 留恋那旧楚之地，遥望那西去的云。 此人远去，善言何从听闻。 昔日我与你分别，黄莺正在鸣叫。 今日相遇，雪珠飘零。 大藩有使命，出使上京。 岂能忘记宴饮安逸？王事不得安宁。 暗淡寒冷的太阳，肃肃的风声。 轻快的方舟，在江中从容行驶。 勉励啊远行之人，在开始时想到结局。 慎重对待这好时光，以保重你的身体。
注释
【庞为卫军参军，从江陵使上都，过浔阳见赠】：庞，指庞遵，陶渊明友人。卫军参军，卫军将军的参军。江陵，今湖北荆州。上都，指建康（今南京）。浔阳，今江西九江。陶渊明此时隐居浔阳。 【衡门】：横木为门，指简陋的居所。 【载弹载咏】：一边弹琴，一边吟咏。 【爰得我娱】：爰，乃，于是。娱，快乐。 【灌园】：从事田园劳作。 【夕僵蓬庐】：僵，躺卧。蓬庐，茅屋。 【人之所宝，尚或未珍】：人们所珍视的，我尚且不以为贵。 【云胡以亲】：云胡，为何。亲，亲近。 【实靓怀人】：靓，通“逅”，遇见。怀人，所怀念的人。 【欢心孔洽】：孔，很。洽，融洽。 【栋宇惟邻】：房屋相邻。 【伊余怀人】：伊，句首语气词。 【欣德孜孜】：欣，喜悦。德，品德。孜孜，勤勉。 【旨酒】：美酒。 【乃陈好言】：陈，陈述。 【嘉游未斁】：嘉游，愉快的交游。斁，厌倦。 【衔觞无欣】：衔觞，饮酒。无欣，不快乐。 【依依旧楚】：依依，留恋。旧楚，指江陵一带，古属楚地。 【邈邈西云】：邈邈，遥远。西云，西去的云，喻友人去向。 【之子之远】：之子，此人。之远，远去。 【良话曷闻】：良话，善言。曷，何。 【仓庚载鸣】：仓庚，黄莺。载，则。 【霰雪飘零】：霰，雪珠。飘零，飘落。 【大藩有命】：大藩，指卫军将军。有命，有使命。 【作使上京】：作使，出使。上京，即上都。 【王事靡宁】：王事，公事。靡宁，不得安宁。 【惨惨寒日】：惨惨，暗淡无光。 【肃肃其风】：肃肃，风声。 【翩彼方舟】：翩，轻快。方舟，两船相并。 【容裔江中】：容裔，船行貌。 【勖哉征人】：勖，勉励。征人，远行之人。 【在始思终】：开始时就想到结局。 【敬兹良辰】：敬，慎重。兹，此。良辰，好时光。 【以保尔躬】：保，保重。躬，身体。
赏析
此诗为陶渊明赠别友人庞遵之作。主题表达对隐逸生活的自得，以及对友情的珍视与离别的不舍。艺术上，全诗以四言为主，语言质朴自然，情感真挚。前段自述幽居之乐，中段写与庞君交游之欢，后段写离别之悲与勉励之情。结构清晰，层层递进。诗中“衡门之下，有琴有书”等句，展现陶渊明安贫乐道的生活态度；“一日不见，如何不思”等句，直抒对友人的思念。末段“勖哉征人，在始思终”等句，既勉励友人，又含自警之意。创作背景据诗序可知，庞遵奉命出使，途经浔阳，陶渊明作此诗相赠。诗中“仓庚载鸣”与“霰雪飘零”对比，暗示季节变迁，暗含人生聚散无常之感。
魏晋
作者简介 · 陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
查看陶渊明的全部作品 → 陶渊明的其他作品
《答庞参军》- 陶渊明 - 诗词大全
《答庞参军》是魏晋诗人陶渊明的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析