答庞参军
魏晋 · 陶渊明
作者 古诗词
三复来贶,欲罢不能。自尔邻曲,冬春再交,欵然良对,忽成旧游。俗谚云:“数面成亲旧。”况情过此者乎?人事好乖,便当语离,杨公所叹,岂惟常悲?吾抱疾多年,不复为文;本既不丰,复老病继之。辄依《周礼》往复之义。且为别后相思之资。 相知何必旧,倾盖定前言。有客赏我趣,每每顾林园。谈谐无俗调,所说圣人篇。或有数斗酒,闲饮自欢然。我实幽居士,无复东西缘;物新人惟旧,弱毫多所宣。情通万里外,形迹滞江山;君其爱体素,来会在何年!
译文
多次拜读您的赠诗,想停也停不下来。自从您成为我的邻居,已经过了两个冬春,诚恳地愉快交谈,忽然间就成了老朋友。俗谚说:“见几次面就成为亲友。”何况我们的情谊超过了这个呢?人间事情常多乖违,就要面临离别,杨朱所感叹的歧路之悲,难道只是寻常的悲伤吗?我抱病多年,不再写文章;身体本不强健,又加上年老多病。于是依照《周礼》往复之义,写了这首诗,作为别后相思的凭借。 相知何必是旧交,一见如故就印证了前面的话。有客人欣赏我的志趣,常常来探访我的林园。谈笑没有世俗的腔调,所谈论的都是圣人的篇章。有时有几斗酒,悠闲地自饮自乐。我确实是隐居之士,不再有东奔西走的机缘;器物新的好,人却是旧的好,毛笔多用来书写表达。情感相通于万里之外,身体却被江山阻隔;您要爱惜身体,再相会不知在哪一年!
注释
【三复来贶】:多次阅读您赠送的诗文。三复,多次反复;贶,赐予,此处指赠诗。 【欲罢不能】:想停止也做不到。 【自尔邻曲】:自从您成为我的邻居。尔,你;邻曲,邻居。 【冬春再交】:经过两个冬春交替,即两年。 【欵然良对】:诚恳地愉快交谈。欵,同“款”,诚恳。 【忽成旧游】:忽然成为老朋友。旧游,旧友。 【数面成亲旧】:见几次面就成为亲友。俗谚。 【人事好乖】:人间事情常多乖违。好,常;乖,违背。 【杨公所叹】:杨公,指杨朱,战国时思想家。《淮南子·说林训》载杨朱见歧路而哭,因其可以南可以北,喻人生离别之悲。 【本既不丰】:指身体本不强健。本,体质。 【《周礼》往复之义】:《周礼》有“往来”之义,指礼尚往来。此处指以诗作答。 【倾盖定前言】:一见如故,印证了前面“数面成亲旧”的说法。倾盖,指途中相遇,停车交谈,车盖倾斜,喻初交即相得。 【有客赏我趣】:有客人欣赏我的志趣。 【每每顾林园】:常常来探访我的林园。 【谈谐无俗调】:谈笑没有世俗的腔调。 【所说圣人篇】:所谈论的都是圣人的篇章。 【我实幽居士】:我确实是隐居之士。幽居士,隐士。 【无复东西缘】:不再有东奔西走的机缘。东西,指奔波四方。 【物新人惟旧】:器物新的好,人却是旧的好。语出《尚书·盘庚上》:“人惟求旧,器非求旧,惟新。” 【弱毫多所宣】:毛笔多用来书写表达。弱毫,毛笔。 【情通万里外】:情感相通于万里之外。 【形迹滞江山】:身体却被江山阻隔。形迹,身体。 【君其爱体素】:您要爱惜身体。体素,身体。 【来会在何年】:再相会不知在哪一年。
赏析
此诗是陶渊明为答谢邻居庞参军赠诗而作,创作于陶渊明晚年隐居时期。诗中表达了与庞参军深厚的情谊,以及对离别的感伤。艺术上,诗前小序以散句叙述交往经过,情感真挚;正文五言,语言质朴自然,如“谈谐无俗调,所说圣人篇”展现二人志趣相投。用典贴切,如“杨公所叹”化用杨朱歧路之哭,深化离别之悲;“物新人惟旧”引用《尚书》,强调故旧之情。全诗情感深沉而克制,既有对隐逸生活的自得,又有对友人的关切与不舍,体现了陶渊明诗歌平淡中见真淳的风格。
魏晋
作者简介 · 陶渊明
陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
查看陶渊明的全部作品 → 陶渊明的其他作品
《答庞参军》- 陶渊明 - 诗词大全
《答庞参军》是魏晋诗人陶渊明的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析