南

南塘晚步记邻里语

宋代 · 陆游

作者古诗词

唤舟欲泛湖，出门日已暮。顾景遂辍行，老病畏风露。不如上南塘，萧然散予步。季子挟书卷，仲孙奉杖屦。夏秋多杜门，一出惊行路。邻里相与言：穑事凛可惧，群蝗飞蔽日，残啮到竹树；惟兹数里间，若有神物护，天菑幸独薄，岂以此老故？老人亦自笑：病骨日欲仆，鬼神彼何为，与世殊好恶？相期勤自修，此幸岂可屡。

译文

想叫船去游湖，出门时天色已晚。顾念自身年老多病怕风寒露冷，于是停止前行。不如去南塘，悠闲地散步。小儿子夹着书卷，二孙子捧着拐杖和鞋。夏秋两季大多闭门不出，一旦出门让路人惊讶。邻里相互说：农事令人恐惧，蝗虫群遮天蔽日，啃食到竹子和树木；只有这几里地，好像有神灵保护，天灾幸好唯独轻微，难道是因为这位老人的缘故？老人自己也笑着说：病弱的身体日渐要倒下，鬼神能做什么，他们对世人的好恶与常人不同？我们相互勉励努力自我修养，这样的幸运岂能多次遇到。

注释

【唤舟欲泛湖】唤舟：叫船。泛湖：乘船游湖。【顾景遂辍行】顾景：回头看影子，引申为顾念自身。景，同“影”。辍行：停止前行。【老病畏风露】老病：年老多病。畏风露：怕风寒露冷。【萧然散予步】萧然：悠闲自在的样子。散予步：散步。【季子挟书卷】季子：指小儿子。挟：夹持。【仲孙奉杖屦】仲孙：指二孙子。奉：捧着。杖屦：手杖和鞋子，代指老人出行用具。【夏秋多杜门】杜门：闭门不出。【一出惊行路】一出：一旦出门。惊行路：使路人惊讶，指少见。【穑事凛可惧】穑事：农事。凛：令人畏惧。【群蝗飞蔽日】群蝗：蝗虫群。蔽日：遮天蔽日。【残啮到竹树】残啮：啃食。竹树：竹子和树木。【天菑幸独薄】天菑：天灾。菑，同“灾”。幸独薄：幸好唯独这里灾情轻。【岂以此老故】岂：难道。此老：指诗人自己。故：原因。【病骨日欲仆】病骨：病弱的身体。日欲仆：日渐要倒下。【鬼神彼何为】彼：指鬼神。何为：有什么作为。【与世殊好恶】殊：不同。好恶：喜好和厌恶。【相期勤自修】相期：相互勉励。勤自修：努力自我修养。【此幸岂可屡】此幸：这样的幸运。岂可屡：岂能多次。

赏析

此诗作于陆游晚年闲居山阴时，【据推测】约在绍熙年间（1190-1194）。诗歌通过一次傍晚散步与邻里的对话，反映了南宋时期严重的蝗灾以及百姓的苦难。艺术上以叙事为主，语言质朴自然，通过“季子挟书卷，仲孙奉杖屦”等细节展现家庭温馨，与“群蝗飞蔽日”的灾情形成对比。诗人借邻里之语，以“天菑幸独薄”反衬灾情之重，又以“老人亦自笑”的豁达，表达了对天灾的无奈和对自我修养的坚持。情感上，既有对民生疾苦的深切同情，也有个人面对衰老和灾难的达观态度。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品