将离江陵
宋代 · 陆游
作者 古诗词
暮暮过渡头，旦旦走堤上。舟人与关吏，见熟识颜状。痴顽久不去，常恐遭诮让。昨日倒樯干，今日联百丈。买薪备雨雪，储米满瓶盎。明当遂去此，障袂先侧望。即日孟冬月，波涛幸非壮。潦收出奇石，雾卷见叠嶂。地崄多崎岖，峡束少平旷。从来乐山水，临老愈跌宕。皇天怜其狂，择地令自放。山花白似雪，江水绿于酿。竹枝本楚些，妙句寄凄怆。何当出清诗，千古续遗唱。
译文
傍晚在渡口过夜，清晨在堤上行走。船夫和守关官吏，都熟悉我的面容。我愚笨固执久不离去，常担心遭到责备。昨天刚收好桅杆，今天又连接百丈纤绳。买柴草准备雨雪，储满米粮在瓶瓮。明天就要离开此地，先侧望以袖遮目。正值孟冬十月，波涛幸好不算汹涌。积水消退露出奇石，雾气散开看见重叠山峰。地势险要崎岖不平，峡谷约束少有平旷。我向来喜爱山水，临老更加放纵不羁。皇天怜惜我的狂放，选择此地让我自在。山花洁白如雪，江水碧绿胜过美酒。竹枝词本是楚地歌谣，美妙诗句寄托凄怆。何时能写出清丽诗篇，千古延续前人的遗唱。
注释
【将离江陵】：即将离开江陵。江陵，今湖北荆州。 【孟冬月】：农历十月。 【潦收】：积水消退。潦，积水。 【叠嶂】：重叠的山峰。 【地崄】：地势险要。崄，同“险”。 【峡束】：峡谷约束。 【竹枝】：竹枝词，巴渝一带民歌。 【楚些】：楚辞《招魂》句尾用“些”字，代指楚地歌谣。 【诮让】：责备。
赏析
此诗为陆游离开江陵时所作，【据推测】作于乾道六年（1170年）赴夔州通判任途中。诗中通过日常行旅细节，如过渡、走堤、与舟人关吏熟识，以及准备柴米等，表现旅途艰辛与对江陵的留恋。后段转入山水描写，以“山花白似雪，江水绿于酿”等句展现自然之美，并借“竹枝”“楚些”抒发对楚地文化的认同。全诗语言质朴，情感真挚，既有对漂泊生活的无奈，又有对山水之乐的向往，体现了陆游晚年诗风的沉郁与旷达。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《将离江陵》- 陆游 - 诗词大全
《将离江陵》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析