五

五月七日夜梦中作

宋代 · 陆游

作者古诗词

霜露薄貂裘，连年塞上留。芦笳青冢月，铁马玉关秋。振臂忘身惫，凭天报国雠。诸公方衮衮，好运幄中筹。

译文

霜露侵蚀着貂皮裘衣，我连年驻留在边塞。芦笳声中，青冢映着月色；铁马嘶鸣，玉门关外秋色苍茫。振臂高呼，忘记了身体的疲惫，仰仗上天，要为国家报仇雪恨。朝中诸公正忙忙碌碌，他们好运地在帷幄中筹划谋略。

注释

【霜露薄貂裘】霜露：寒冷天气的霜和露。薄：使变薄，这里指侵蚀。貂裘：貂皮制成的裘衣，贵重保暖。【连年塞上留】塞上：边境地区，这里指西北边防。【芦笳青冢月】芦笳：芦管制成的胡笳，古代北方民族乐器。青冢：指王昭君墓，传说墓上草色常青，位于今内蒙古呼和浩特。【铁马玉关秋】铁马：披甲的战马，亦指精锐骑兵。玉关：玉门关，在今甘肃敦煌，古代通往西域的要道。【振臂忘身惫】振臂：挥臂，表示奋起。身惫：身体疲惫。【凭天报国雠】凭天：仰仗上天。报国雠：为国家报仇雪恨。雠：同“仇”。【诸公方衮衮】诸公：指朝廷中的权贵。衮衮：连续不断，众多貌，这里含贬义，指官员们忙于争权夺利。【好运幄中筹】好运：指好运气，这里反讽。幄中筹：军帐中的谋略，典出《汉书·张良传》“运筹帷幄之中”。

赏析

此诗为陆游梦中作，表达了他矢志报国却壮志难酬的悲愤。首联以“霜露薄貂裘”写边塞苦寒，暗示戍边之久与艰辛。颔联“芦笳青冢月，铁马玉关秋”用典与意象结合，青冢（王昭君）与玉关（玉门关）构成历史与现实的交织，渲染苍凉悲壮的边塞氛围。颈联“振臂忘身惫，凭天报国雠”直抒胸臆，展现诗人不顾疲惫、誓死报国的豪情。尾联“诸公方衮衮，好运幄中筹”以讽刺笔法对比自身处境：朝中权贵忙于争权，而自己空有报国之志却不得重用。全诗情感激昂中见沉郁，艺术上善用典故与对比，语言凝练有力。据推测，此诗作于陆游晚年，其时他因主张抗金屡遭排挤，故诗中充满壮志未酬的愤懑。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品