马嵬二首
唐代 · 李商隐
作者 古诗词
冀马燕犀动地来，自埋红粉自成灰。君王若道能倾国，玉辇何由过马嵬。 海外徒闻更九州，他生未卜此生休。空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。
译文
冀地的战马和燕地的兵器震天动地而来，杨贵妃自缢而死化为尘土。君王如果真能因美色而亡国，那他的车驾又为何会经过马嵬坡呢？ 海外空传还有九州，来世不可预知，今生已经结束。只听到禁军夜间报更的梆子声，不再有宫中卫士报晓。这一天六军同时驻马不前，当年七夕他们曾嘲笑牵牛织女。为何做了四十多年天子，却不如卢家能拥有莫愁那样的妻子。
注释
【冀马燕犀】冀州之马，燕地之犀（指兵器），代指安禄山叛军。安禄山所部多来自河北（古冀州、燕地）。 【自埋红粉自成灰】红粉指杨贵妃，意为杨贵妃自缢而死，化为尘土。 【倾国】指美女，语出李延年歌“一顾倾人城，再顾倾人国”。 【玉辇】皇帝的车驾。 【海外徒闻更九州】战国邹衍谓中国之外有九州，此指方士称在海外仙山寻得杨贵妃魂魄。 【他生未卜此生休】来世不可预知，今生已结束。 【虎旅】指护卫皇帝的禁军。 【宵柝】夜间报更的梆子。 【鸡人】宫中报晓的卫士。 【筹】更筹，计时用具。 【六军同驻马】指马嵬坡兵变，六军不前，要求处死杨贵妃。 【七夕笑牵牛】唐玄宗与杨贵妃曾在七夕夜盟誓，愿世世为夫妻，嘲笑牵牛织女一年一会。 【四纪】十二年为一纪，玄宗在位四十五年（约四纪）。 【卢家有莫愁】莫愁为古代洛阳女子，嫁为卢家妇，此处指普通百姓夫妻相守。
赏析
此诗借马嵬之变讽刺唐玄宗荒淫误国。前四句以“自埋红粉”直指玄宗自酿苦果，后四句对比今昔，以“六军驻马”与“七夕笑牵牛”对照，揭示乐极生悲。末句以平民夫妻相守反衬帝王悲剧，深化批判。艺术上多用对比（如虎旅与鸡人、四纪与卢家）、用典（海外九州、莫愁）和反问，语言凝练而意蕴深长。李商隐身处晚唐，借古讽今，【据推测】可能暗含对当朝君主荒政的忧虑。
唐代
作者简介 · 李商隐
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家...
查看李商隐的全部作品 → 李商隐的其他作品
《马嵬二首》- 李商隐 - 诗词大全
《马嵬二首》是唐代诗人李商隐的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析