答表臣赠别二首
唐代 · 刘禹锡
作者 古诗词
昔为瑶池侣，飞舞集蓬莱。今作江汉别，风雪一徘徊。 嘶马立未还，行舟路将转。江头暝色深，挥袖依稀见。
译文
昔日我们如同瑶池的仙侣，一起飞舞聚集在蓬莱仙境。如今却在江汉之地分别，在风雪中徘徊不舍。马儿嘶鸣着站立未归，行船将要转弯远去。江边暮色已深，挥袖告别时身影依稀可见。
注释
【瑶池侣】瑶池，传说中昆仑山上的仙境，西王母所居。瑶池侣指曾同游仙境的伴侣，此处喻指昔日同朝为官的友人。【蓬莱】传说中的海上仙山，亦喻指朝廷或清贵之地。【江汉】长江与汉水，泛指今湖北一带，刘禹锡曾贬谪朗州（今湖南常德），江汉或指其贬所。【风雪一徘徊】在风雪中徘徊不舍，一，加强语气。【嘶马】马嘶鸣，暗示离别在即。【行舟路将转】船行将转弯，喻指友人远去。【暝色】暮色。【挥袖依稀见】挥手告别，身影在暮色中隐约可见。
赏析
此诗为刘禹锡赠别友人表臣之作。诗人以“瑶池侣”与“江汉别”的今昔对比，抒发人生际遇的变迁与离别的惆怅。前两句追忆昔日同朝为官的亲密与荣光，后两句描绘眼前风雪中徘徊、马嘶船转的离别场景，末句“挥袖依稀见”以暮色中模糊的身影收束，含蓄而余韵悠长。全诗意象鲜明，情感真挚，体现了刘禹锡贬谪后对友情的珍视与对仕途坎坷的感慨。【据推测】此诗可能作于刘禹锡贬谪朗州期间，与友人短暂相聚后再次分别之时。
唐代
作者简介 · 刘禹锡
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
查看刘禹锡的全部作品 → 刘禹锡的其他作品
《答表臣赠别二首》- 刘禹锡 - 诗词大全
《答表臣赠别二首》是唐代诗人刘禹锡的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析