衢州徐员外使君遗以缟纻兼竹书箱因成一篇用答佳贶
唐代 · 刘禹锡
作者 古诗词
烂柯山下旧仙郎，列宿来添婺女光。远放歌声分白纻， 知传家学与青箱。水朝沧海何时去，兰在幽林亦自芳。 闻说天台有遗爱，人将琪树比甘棠。
译文
烂柯山下的旧日仙郎（我），如今又见列宿般的您为婺女星增添光芒。远远传来您分赠的白纻歌声，得知您将家学传授与青箱。您如水朝沧海何时归去？我如兰在幽林独自芬芳。听说天台山留有您的遗爱，人们将琪树比作甘棠。
注释
【烂柯山】：典出南朝梁任昉《述异记》，晋王质入山伐木，见童子弈棋，观棋毕，斧柯已烂。后以“烂柯”指岁月流逝，人事变迁。此处指衢州烂柯山，传说为仙人弈棋处。【旧仙郎】：指刘禹锡自谓，因其曾参与永贞革新，被贬为朗州司马，后历官多年，故称“旧仙郎”。【列宿】：星宿，喻指徐员外（徐凝）。【婺女】：星名，即女宿，分野对应吴越地区，衢州属吴越，故以“婺女光”喻徐员外为当地增光。【白纻】：白纻歌，乐府吴声歌曲，此处指徐员外所作诗歌。【青箱】：指世代相传的家学，典出《宋书·王准之传》，王氏世传青箱学。【水朝沧海】：喻指徐员外仕途进取，如百川归海。【兰在幽林】：自喻，以幽兰自芳，表达虽处逆境而保持高洁。【天台】：天台山，在浙江，传说中刘晨、阮肇遇仙处，此处借指衢州。【遗爱】：指徐员外离任后留下的仁爱政绩。【琪树】：神话中的玉树，喻指徐员外。【甘棠】：典出《诗经·召南·甘棠》，周召公巡行南国，憩于甘棠树下，后人思其德，爱其树。此处以甘棠喻徐员外的德政。
赏析
此诗为刘禹锡答谢衢州刺史徐凝赠缟纻（白绢）与竹书箱之作。首联以烂柯山仙郎自喻，兼用婺女星暗指徐凝为当地增光，既点明地点，又寓含对友人才华的赞美。颔联以“白纻”指代徐凝的诗作，“青箱”赞其家学渊源，对仗工整，用典贴切。颈联以“水朝沧海”喻徐凝仕途进取，“兰在幽林”自喻，表达虽处贬谪而坚守高洁之志，情感含蓄而坚定。尾联用“天台遗爱”与“甘棠”之典，将徐凝的政绩比作召公，赞颂其德政深入人心。全诗以典雅的意象和工稳的对仗，抒发了对友人的感激与敬重，同时流露出自身不遇的感慨，但无怨怼之气，体现了刘禹锡豪健的诗歌风格。据推测，此诗作于刘禹锡晚年，其时他虽历经贬谪，但心境趋于平和。
唐代
作者简介 · 刘禹锡
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
查看刘禹锡的全部作品 → 刘禹锡的其他作品
《衢州徐员外使君遗以缟纻兼竹书箱因成一篇用答佳贶》- 刘禹锡 - 诗词大全
《衢州徐员外使君遗以缟纻兼竹书箱因成一篇用答佳贶》是唐代诗人刘禹锡的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析