刑部白侍郎谢病长告，改宾客分司，以诗赠别
唐代 · 刘禹锡
作者 古诗词
鼎食华轩到眼前，拂衣高谢岂徒然。九霄路上辞朝客， 四皓丛中作少年。他日卧龙终得雨，今朝放鹤且冲天。 洛阳旧有衡茆在，亦拟抽身伴地仙。
译文
眼前是列鼎而食、华车高位的富贵景象，但你拂衣辞官岂是徒然？在通往朝廷高位的大道上告别同僚，如今在商山四皓般的隐士中却显得年轻。他日卧龙终会得到时雨，今日放鹤暂且冲天而去。洛阳旧居有简陋的茅屋，我也打算抽身离去，陪伴你这位地仙。
注释
【鼎食华轩】鼎食：列鼎而食，指富贵人家；华轩：华美的车子，代指高官显贵。 【拂衣高谢】拂衣：振衣而去，指辞官归隐；高谢：辞谢高位。 【九霄路】喻指朝廷高位。 【四皓】指商山四皓，秦末汉初四位隐士，后出山辅佐太子。此处喻指太子宾客。 【卧龙】喻指未出山的贤才，如诸葛亮。 【放鹤且冲天】喻指摆脱束缚，高飞远举。 【衡茆】衡门茅屋，指简陋的居所。 【地仙】指逍遥自在的隐士。
赏析
此诗为刘禹锡送别白居易之作。白居易因病辞去刑部侍郎之职，改任太子宾客分司东都，刘禹锡以此诗赠别。诗中高度赞扬白居易辞官归隐的高洁选择，以“四皓”、“卧龙”、“放鹤”等典故比喻其才德与自由，表达了对友人的理解与羡慕。尾联“亦拟抽身伴地仙”更流露出诗人自身对归隐的向往。全诗用典贴切，情感真挚，语言洒脱，展现了刘禹锡豪放豁达的诗风。
唐代
作者简介 · 刘禹锡
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
查看刘禹锡的全部作品 → 刘禹锡的其他作品
《刑部白侍郎谢病长告，改宾客分司，以诗赠别》- 刘禹锡 - 诗词大全
《刑部白侍郎谢病长告，改宾客分司，以诗赠别》是唐代诗人刘禹锡的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析