归

归朝欢·万里康成西走蜀

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

书不借出万里康成西走蜀。药市船归书满屋。有时光彩射星躔，何人汗简雠天禄。好之宁有足。请看良买藏金玉。记斯文，千年未丧，四壁闻丝竹。试问辛勤携一束。何似牙签三万轴。古为不作借人痴，有朋只就云窗读。忆君清梦熟。觉来笑我便便腹。倚危楼，人间何处，扫地八风曲。

译文

万里奔波像郑玄一样西行入蜀，从药市归来的船上书籍堆满屋。有时光芒闪耀直射星辰，何人在天禄阁校对竹简？爱好书籍哪有满足的时候，请看良贾收藏金玉般珍视。记着这些文章，千年未曾消亡，四壁之间仿佛听到丝竹之声。试问辛勤携带一束书卷，怎能比得上三万卷牙签藏书？古人从不做借书给人的痴事，有朋友只应在云窗下共读。回忆你清梦已熟，醒来笑我大腹便便。倚靠高楼，人间何处，能扫尽八风之曲？

注释

【康成】：指东汉经学家郑玄，字康成，此处借指藏书家或学者。【药市船归】：指从药市归来的船，药市为古代药材集市，辛弃疾曾任职四川，此处或指其购书经历。【光彩射星躔】：星躔指日月星辰运行的轨迹，形容书籍光芒闪耀。【汗简雠天禄】：汗简指竹简，雠为校对，天禄为汉代藏书阁名，指校书于天禄阁。【牙签三万轴】：牙签为书签，三万轴形容藏书之多。【借人痴】：化用唐代杜暹“清俸买来手自校，子孙读之知圣道，鬻及借人为不孝”之语，指借书给他人是痴傻行为。【云窗】：指高雅的读书处。【便便腹】：形容腹部肥满，典出《后汉书·边韶传》“腹便便，五经笥”，喻学识渊博。【扫地八风曲】：八风指八方之风，扫地八风曲意为扫除一切俗曲，或指高洁之音。

赏析

此词为辛弃疾晚年闲居瓢泉时所作，【据推测】约作于庆元年间（1195-1200）。主题围绕藏书、读书与借书之辩，表达对书籍的珍爱及对学问的执着。艺术上多用典故，如“康成”“天禄”“牙签”“便便腹”等，以典喻今，含蓄深沉。情感上既有对藏书之乐的陶醉，又有对借书之痴的调侃，末句“扫地八风曲”暗含超脱世俗之意。全词语言典雅，结构严谨，体现了辛词用典精工、寄意遥深的特点。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品