声声慢·停云霭霭
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
停云霭霭，八表同昏，尽日时雨蒙蒙。搔首良朋，门前平陆成江。春醪湛湛独抚，限弥襟、闲饮东窗。空延伫，恨舟车南北，欲往何从。叹息东园佳树，列初荣枝叶，再兢春风。日月于征，安得促席从容。翩翩何处飞鸟，息庭树、好语和同。当年事，问几人、亲友似翁。
译文
停滞的云朵浓密，天地间一片昏暗，整日细雨蒙蒙。我搔首思念好友，门前平地已成江水。春酒清澈，我独自把玩，阻隔之情充满胸怀，闲来在东窗下饮酒。徒然长久伫立，遗憾舟车南北相隔，想要前往何处去？叹息东园美好的树木，当初枝叶初荣，如今又在春风中竞发。时光流逝，怎能有机会亲密交谈？翩翩飞翔的不知是什么鸟，停在庭院的树上，发出悦耳的鸣叫，如同友好交谈。当年的事情，试问有几人，亲友能像陶渊明那样？
注释
【停云霭霭，八表同昏】：化用陶渊明《停云》诗“霭霭停云，蒙蒙时雨”及“八表同昏，平陆成江”。停云，停滞不动的云；霭霭，云盛貌；八表，八方之外，指天地之间。 【搔首】：抓头，心绪烦乱或有所期待时的动作。 【平陆成江】：平地变成江水，形容雨大水多。 【春醪】：春天酿的酒。 【湛湛】：清澈貌。 【限弥襟】：限，阻隔；弥襟，满怀。意为阻隔之情充满胸怀。 【空延伫】：徒然长久站立等待。 【日月于征】：时光流逝。化用《诗经·小雅·小宛》“日月于征”。 【促席】：坐席靠近，形容亲密交谈。 【好语和同】：鸟鸣悦耳，如同友好交谈。
赏析
此词为辛弃疾闲居瓢泉时所作，【据推测】创作于绍熙五年（1194）或稍后，时作者遭弹劾落职，隐居上饶。词题“停云”取自陶渊明《停云》诗，全词化用陶诗意境，表达对亲友的思念和孤独寂寞之情。上片写景，以“停云霭霭”“时雨蒙蒙”渲染阴沉氛围，暗喻政治环境恶劣；“搔首良朋”“平陆成江”写出对友人的期盼与阻隔。下片由“东园佳树”的荣枯联想到时光流逝，以“飞鸟”“好语”反衬人间知音难觅。结尾“当年事，问几人、亲友似翁”直抒胸臆，感叹世无知音，唯有追慕陶渊明之超脱。艺术上，词中化用陶诗典故，自然贴切；情景交融，以景写情；语言含蓄深沉，寄寓了壮志难酬的悲愤与归隐之志。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《声声慢·停云霭霭》- 辛弃疾 - 诗词大全
《声声慢·停云霭霭》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析