水龙吟
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
词，为赋水龙吟。芗林侍郎向公告老所居，高宗皇帝御书所赐名也，与盘园相并云 断崖千丈孤松，挂冠更在松高处。平生袖手，故应休矣，功名良苦。笑指儿曹，人间醉梦，莫嗔惊妆。问黄金余几，旁人欲说，田园计、君推去。 叹息芗林旧隐，对先生、竹窗松户。一花一草，一觞一咏，风流杖屦。野马尘埃，扶摇下视，苍然如许。恨当年、九老图中，忘却画、盘园路。
译文
断崖上千丈高的孤松，辞官归隐之处更在松树之上。平生袖手旁观，本当如此休憩，功名实在辛苦。笑着指点儿辈，人间如同醉梦，莫要惊讶妆扮。问还有多少黄金，旁人正要说，归田之计，您已推辞。 叹息芗林旧日隐居，面对先生竹窗松户。一花一草，一杯酒一首诗，风流杖履。野马尘埃，从高空下视，苍茫如此。遗憾当年九老图中，忘记画上盘园之路。
注释
【芗林侍郎向公】指向子𬤇，字伯恭，号芗林居士，南宋大臣，曾官至户部侍郎，晚年隐居。高宗曾御书“芗林”赐其居所。 【盘园】指向子𬤇之兄向子韶的园林，与芗林相邻。 【挂冠】辞官归隐。典出《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂东都城门，归隐。 【九老图】唐代白居易曾于洛阳香山与胡杲等九人聚会，绘《九老图》。此处借指隐逸高会。
赏析
此词为辛弃疾题咏向子𬤇隐居之所芗林与盘园而作。上阕以孤松起兴，赞向公高洁，挂冠归隐，超脱功名。下阕追慕其隐居生活，以“一花一草，一觞一咏”写其闲适风流，末以“九老图”典故，叹未能将盘园绘入，暗含向往与遗憾。全词善用比兴与典故，语言凝练，情感含蓄，体现了辛词豪放中见深婉的风格。创作时期据推测为辛弃疾闲居带湖期间，借他人之隐抒己之志。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《水龙吟》- 辛弃疾 - 诗词大全
《水龙吟》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析