满

满江红·笳鼓归来

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

笳鼓归来，举鞭问、何如诸葛。人道是、匆匆五月，渡泸深入。白羽风生貔虎噪，青溪路断猩鼯泣。早红尘、一骑落平冈，捷书急。三万卷，龙韬客。浑未得，文章力。把诗书马上，笑驱锋镝。金印明年如斗大，貂蝉却自兜鍪出。待刻公、勋业到□云，浯溪石。

译文

笳鼓声中凯旋归来，举鞭问道：我比诸葛亮如何？人们说：正是匆匆五月，渡过泸水深入南中。白羽扇挥动，风生虎啸，将士勇猛；青溪路断，猩猩鼯鼠悲泣。早有一骑红尘，飞落平冈，传来紧急捷报。三万卷兵书，龙韬谋士，却未能施展文章之力。在马上吟诗读书，笑着驱驰刀锋箭镞。明年金印将大如斗，貂蝉冠却从头盔中取出。等待将您的功勋，刻在浯溪石上，高入云霄。

注释

【笳鼓归来】笳鼓，军乐，指军队凯旋。【何如诸葛】诸葛，指诸葛亮。此处用诸葛亮五月渡泸深入南中的典故。【匆匆五月，渡泸深入】化用诸葛亮《出师表》‘五月渡泸，深入不毛’。泸，泸水，今金沙江。【白羽】白羽扇，诸葛亮常持之物，此处代指主帅。【貔虎】猛兽，喻勇猛将士。【猩鼯】猩猩和鼯鼠，喻敌人或蛮荒之物。【捷书】报捷文书。【龙韬客】《龙韬》为兵书，指精通兵法的谋士。【诗书马上】化用‘马上得之，安能马上治之’，指在军旅中仍习文事。【锋镝】刀锋和箭头，指兵器。【金印如斗大】典出《世说新语》，形容官爵显赫。【貂蝉却自兜鍪出】貂蝉为冠饰，兜鍪为头盔，意谓功勋来自战阵。【浯溪石】湖南浯溪有摩崖石刻，唐代元结撰《大唐中兴颂》，以石刻纪功。

赏析

此词为辛弃疾贺人凯旋之作，借诸葛亮典故赞颂将领功绩。上片以‘笳鼓归来’起势，用‘五月渡泸’暗喻征战艰辛，又以‘白羽’‘貔虎’等意象渲染军威，结以‘捷书急’显战事之速。下片转写文武兼资，‘诗书马上’‘笑驱锋镝’展现儒将风度，末以‘金印’‘貂蝉’预言功名，并以刻石纪功作结，豪迈中寓期许。全词用典贴切，气势雄浑，体现了辛词以文为词、善用历史典故的特点。据推测，此词作于辛弃疾闲居或任职期间，借他人功业抒发自身报国情怀。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品