千

千秋岁（湖州暂来徐州重阳作）

宋代 · 苏轼

作者古诗词

浅霜侵绿。发少仍新沐。冠直缝，巾横幅。美人怜我老，玉手簪黄菊。秋露重，真珠落袖沾余馥。坐上人如玉。花映花奴肉。蜂蝶乱，飞相逐。明年人纵健，此会应难复。须细看，晚来月上和银烛。

译文

浅淡的白霜侵染了黑发。头发稀少，刚刚洗过。头戴直缝的冠，裹着横幅的头巾。美人怜惜我年老，用玉手为我插上黄菊。秋露浓重，真珠般的露珠落在衣袖上，沾带着菊花的余香。宴席上坐着的人如玉般美好。鲜花映照着乐伎的肌肤。蜂蝶纷乱，飞舞追逐。明年即使人还健康，这样的聚会恐怕难以再有。必须仔细观看，夜晚来临，月亮升起，与银烛交相辉映。

注释

【浅霜侵绿】浅霜：指白发。侵绿：绿指黑发，白发侵染黑发。【冠直缝，巾横幅】古代男子束发戴冠，直缝指冠的缝线；巾横幅指头巾横裹。此处形容苏轼自己戴冠裹巾的装束。【玉手簪黄菊】玉手：美人的手。簪：插戴。黄菊：重阳节习俗插戴菊花。【花映花奴肉】花奴：唐玄宗时汝南王李琎小名花奴，善击羯鼓，此处借指宴席上善歌舞的乐伎。肉：指肌肤。【蜂蝶乱，飞相逐】比喻宴席上女子众多，如蜂蝶般纷乱追逐。【明年人纵健，此会应难复】化用杜甫《九日蓝田崔氏庄》'明年此会知谁健'，意为即使明年人还健康，这样的聚会也难以再有。【晚来月上和银烛】和：一起。银烛：蜡烛。

赏析

此词为苏轼于元丰二年（1079）在徐州任上，重阳节赴湖州途中暂留徐州时所作。上阕以白发、新沐、冠巾等细节自画像，透露出衰老之叹；'美人怜我老'两句，以温馨场景反衬迟暮之感。下阕描绘宴席之盛，'蜂蝶乱'暗喻人事纷扰。结尾化用杜诗，表达对人生无常的感慨，'须细看'三字，劝人珍惜当下良辰美景。全词以乐景写哀情，语言凝练，情感深沉。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品