黄泥坂词

宋代 · 苏轼

作者 古诗词
出临皋而东骛兮,并丛祠而北转。走雪堂之陂陀兮,历黄泥之长坂。大江汹以左缭兮,渺云涛之舒卷。草木层累而右附兮,蔚柯丘之囱蒨。余旦往而夕还兮,步徙倚而盘桓。虽信美而不可居兮,苟娱余于一眄。余幼好此奇服兮,袭前人之诡幻。老更变而自哂兮,悟惊俗之来患。释宝璐而被缯絮兮,杂市人而无辨。路悠悠其莫往来兮,守一席而穷年。时游步而远览兮,路穷尽而旋反。朝嬉黄泥之白云兮,暮宿雪堂之青烟。喜鱼鸟之莫余惊兮,幸樵苏之我嫚。初被酒以行歌兮,忽放杖而醉偃。草为茵而块为枕兮,穆华堂之清宴。纷坠露之湿衣兮,升素月之团团。感父老之呼觉兮,恐牛羊之予践。于是蹶然而起,起而歌曰月明兮星稀,迎余往兮饯余归。岁既宴兮草木腓,归来归来兮,黄泥不可以久嬉。

译文

从临皋向东疾行啊,沿着丛林中的祠庙向北转。走过雪堂的斜坡啊,经过黄泥的长坂。长江汹涌地在左边缭绕啊,渺茫的云涛舒卷。草木层层叠叠地依附在右边啊,柯丘的草木青翠茂盛。我早晨去晚上回啊,步行徘徊逗留。虽然确实美好却不可居住啊,姑且让我看一眼而愉悦。我自幼喜好这奇异的服饰啊,继承前人的奇诡变幻。年老后改变而自嘲啊,领悟到惊世骇俗会招来祸患。解下美玉而穿上粗衣啊,混迹于市人之中无法分辨。道路悠远无人往来啊,守住一席之地而终老。有时散步远望啊,走到路尽头就返回。早晨嬉戏于黄泥的白云啊,傍晚宿于雪堂的青烟。欣喜鱼鸟不因我而惊啊,庆幸樵夫对我轻慢。起初带着酒意边走边唱啊,忽然放下手杖醉倒。草为垫土块为枕啊,静享华堂的清宴。纷纷坠露沾湿衣裳啊,明月升起圆圆满满。被父老叫醒啊,担心牛羊践踏我。于是猛然起身,起身而歌道:月明啊星稀,迎我前往啊送我归。岁暮啊草木枯萎,归来归来啊,黄泥不可以久嬉。

注释

【临皋】:地名,在黄州(今湖北黄冈)城南,苏轼曾寓居于此。【东骛】:向东疾行。骛,奔驰。【丛祠】:丛林中的祠庙。【雪堂】:苏轼在黄州东坡所筑之堂,因建于大雪中,故名。【陂陀】:倾斜不平貌。【黄泥坂】:黄州地名,在东坡附近。【大江】:指长江。【柯丘】:地名,在黄州。【囱蒨】:同“葱蒨”,草木青翠茂盛貌。【徙倚】:徘徊。【盘桓】:逗留。【奇服】:奇异的服饰,语出《楚辞·九章·涉江》:“余幼好此奇服兮,年既老而不衰。”【袭】:继承。【前人之诡幻】:指前代文人奇诡变幻的文风或服饰。【宝璐】:美玉。【缯絮】:粗丝绵和棉絮,指普通衣物。【樵苏】:打柴割草的人。【嫚】:轻慢。【被酒】:带着酒意。【醉偃】:醉倒。【茵】:垫子。【块】:土块。【穆】:静。【华堂】:指雪堂。【清宴】:清静的宴饮。【素月】:明月。【腓】:草木枯萎。

赏析

此词作于苏轼贬谪黄州时期,通过描绘黄泥坂的景色与日常行迹,抒发了其超然物外、安贫乐道的情怀。艺术上,采用楚辞体句式,以“兮”字贯穿,增强了咏叹效果。诗中“余幼好此奇服”化用屈原《涉江》,暗喻自身高洁志向,而“释宝璐而被缯絮”则体现其从仕途挫折中转向平凡生活的自适。全篇以行踪为线索,从朝至暮,时空流转,情感由初至黄泥的愉悦,到对“不可居”的清醒认知,再到醉卧雪堂的闲适,最后以歌作结,劝诫自己不可久嬉,流露出对现实处境的无奈与自我宽慰。苏轼善于在平凡景物中寄寓深刻哲思,此词即为一例。
宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《黄泥坂词》- 苏轼 - 诗词大全

《黄泥坂词》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析