九

九日寻臻阇梨遂泛小舟至勤师院二首

宋代 · 苏轼

作者古诗词

白发长嫌岁月侵，病眸兼怕酒杯深。南屏老宿闲相过，东阁郎君懒重寻。试碾露芽烹白雪，休拈霜蕊嚼黄金。扁舟又截平湖去，欲访孤山支道林。湖上青山翠作堆，葱葱郁郁气佳哉。笙歌丛里抽身出，云水光中洗眼来。白足赤髭迎我笑，拒霜黄菊为谁开。明年桑苎煎茶处，忆著衰翁首重回。（皎然有《九日与陆羽煎茶》诗，羽自号桑苎翁。馀来年九日去此久矣。）

译文

白发常嫌岁月侵逼，病眼又怕酒杯太深。南屏山的老僧闲来相访，东阁的郎君懒于再去追寻。试着碾磨嫩茶芽烹煮如雪的茶汤，不要拈取霜打的菊花嚼那黄金般的花瓣。小船又截断平湖而去，想要探访孤山上的支道林。湖上的青山翠绿成堆，郁郁葱葱气象佳美。从笙歌丛中抽身出来，在云水光中洗眼而来。白足赤髭的僧人笑着迎接我，拒霜花和黄菊为谁而开？明年在桑苎翁煎茶的地方，想起衰翁我定会频频回头。（皎然有《九日与陆羽煎茶》诗，陆羽自号桑苎翁。我明年九日离开这里很久了。）

注释

【九日】：农历九月初九重阳节。【臻阇梨】：臻，僧人名；阇梨，梵语阿阇梨之省称，意为高僧。【勤师院】：寺院名，在杭州。【南屏老宿】：南屏山（杭州西湖畔）的老年高僧。【东阁郎君】：指作者友人，或指年轻官员。【露芽】：茶名，指嫩茶芽。【白雪】：喻指煎茶时泛起的白色泡沫。【霜蕊】：指菊花。【黄金】：喻指菊花花瓣。【孤山】：杭州西湖中的山，林逋曾隐居于此。【支道林】：东晋高僧支遁，字道林，此处借指勤师院僧人。【白足赤髭】：白足，指僧人（典出《高僧传》昙始足白于面）；赤髭，指僧人（典出《高僧传》佛陀耶舍赤髭）。【拒霜】：木芙蓉，秋季开花。【桑苎煎茶处】：桑苎翁，唐代陆羽自号。陆羽曾与皎然在九日煎茶。【首重回】：频频回头。

赏析

此诗作于苏轼任杭州通判期间（约1073年），写重阳日访僧游湖之事。主题表现诗人对官场应酬的厌倦和对山水禅意的向往。艺术上，首联以“白发”“病眸”自嘲衰老，次联以“老宿”“郎君”对比闲忙，颈联“碾露芽”“休拈霜蕊”暗含对世俗赏菊饮酒的疏离，尾联用支道林典故和陆羽煎茶故事，表达超脱尘俗、寄情山水之意。全诗语言清丽，用典自然，情感淡泊中见深沉，体现了苏轼后期诗歌的禅意与旷达。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品