李

李公择求黄鹤楼诗因记旧所闻于冯当世者

宋代 · 苏轼

作者古诗词

黄鹤楼前月满川，抱关老卒饥不眠。夜闻三人笑语言，羽衣著屐响空山。非鬼非人意其仙，石扉三叩声清圆。洞中铿鈜落门关，缥缈入石如飞烟。鸡鸣月落风驭还，迎拜稽首愿执鞭。汝非其人骨腥膻，黄金乞得重莫肩。持归包裹敝席毡，夜穿茅屋光射天。里闾来观已变迁，似石非石铅非铅。或取而有众忿喧，讼归有司今几年。无功暴得喜欲颠，神人戏汝真可怜。愿君为考然不然，此语可信冯公传。

译文

黄鹤楼前月光洒满江面，守门的老兵饥饿难眠。夜里听见三人笑语交谈，穿着羽衣木屐响彻空山。不是鬼怪也不是凡人，料想是神仙。三次叩击石门声音清脆圆润。洞中轰然落下门闩，缥缈入石如飞烟。鸡鸣月落仙人驾风返回，老兵迎拜叩头愿追随。仙人说你不是仙人之徒，身上有腥膻。乞求黄金，重得无法肩扛。拿回来用破席旧毡包裹，夜里穿过茅屋光芒射天。乡里人来看已经变化，像石头又不是石头，像铅又不是铅。有人取走众人喧哗，诉讼到官府至今好几年。无功突然得到喜欲狂，神人戏弄你真可怜。希望您考证是否如此，这话可信是冯公所传。

注释

【李公择】：李常，字公择，苏轼友人。【冯当世】：冯京，字当世，北宋大臣。【黄鹤楼】：位于湖北武汉，著名古迹。【抱关老卒】：守门的老兵。【羽衣】：指道士或仙人。【著屐】：穿着木屐。【石扉】：石门。【铿鈜】：象声词，形容声音响亮。【风驭】：指仙人驾风而行。【稽首】：叩头至地的跪拜礼。【执鞭】：为人驾驭车马，意为追随。【骨腥膻】：指凡俗之身。【黄金乞得重莫肩】：乞求得到黄金，重得无法肩扛。【里闾】：乡里。【讼归有司】：诉讼到官府。【暴得】：突然获得。

赏析

此诗为苏轼记冯京所述传说，以叙事手法写黄鹤楼仙话。主题借神人戏弄贪得者，讽喻不劳而获之妄。艺术上以老卒视角展开，情节奇幻，语言生动，如“石扉三叩声清圆”“缥缈入石如飞烟”等句，具象而飘逸。结尾“神人戏汝真可怜”点明寓意，体现苏轼对世事之洞察与幽默。创作时期不详，【据推测】为苏轼元丰年间谪居黄州时所作，因黄鹤楼近在武昌，且与李常、冯京交往相关。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品