和陶止酒

宋代 · 苏轼

作者 古诗词
时来与物逝,路穷非我止。与子各意行,同落百蛮里。萧然两别加,各携一樨子。子室有孟光,我室惟法喜。相逢山谷间,一月同卧起。茫茫海南北,粗亦足生理。劝我师渊明,力薄且为己。微屙坐杯酌,止酒则瘳矣。望道虽未济,隐约见津涘。从今东坡室,不立杜康祀。

译文

时运来了就随万物消逝,道路穷尽并非我主动停止。与你各自按心意前行,却一同落入百越蛮荒之地。凄凉中我们再次分别,各自带着一个幼子。你的室中有孟光般的贤妻,我的室中只有佛法的欢喜。我们在山谷间相逢,共同起居一个月。茫茫海南与海北,大致也足以维持生计。你劝我效法陶渊明,力量薄弱就暂且为自己。小病是因为饮酒,戒酒就能痊愈了。追求大道虽然尚未成功,但隐约已见到渡口和水边。从今以后我的东坡居室,不再设立杜康的祭祀。

注释

【和陶止酒】:和,依韵和诗。陶,陶渊明。止酒,戒酒。苏轼有《和陶止酒》诗,此为其一。 【时来与物逝】:时运到来则随万物消逝。 【路穷非我止】:道路穷尽并非我主动停止。 【与子各意行】:子,指苏辙。各意行,各自按心意行事。 【同落百蛮里】:百蛮,古代对南方少数民族的泛称,此指贬谪地海南。 【萧然两别加】:萧然,冷落凄凉。两别加,指兄弟二人分别后更加凄凉。 【各携一樨子】:樨子,即稚子,幼子。苏轼携幼子苏过,苏辙携幼子苏远。 【子室有孟光】:孟光,东汉梁鸿妻,举案齐眉,喻贤妻。此指苏辙之妻史氏。 【我室惟法喜】:法喜,佛教语,闻法而生欢喜。苏轼自谓无妻室,惟以佛法为伴。 【相逢山谷间】:山谷,指雷州半岛的山谷。元符三年(1100)苏轼遇赦北归,与苏辙相遇于雷州。 【一月同卧起】:共同生活一个月。 【茫茫海南北】:海南,指海南岛。北,指雷州半岛。 【粗亦足生理】:粗,大致。生理,生计。 【劝我师渊明】:师,效法。渊明,陶渊明。 【力薄且为己】:力薄,能力有限。为己,为自己。 【微屙坐杯酌】:微屙(ē),小病。坐,因为。杯酌,饮酒。 【止酒则瘳矣】:瘳(chōu),病愈。 【望道虽未济】:望道,追求大道。未济,未成功。 【隐约见津涘】:隐约,模糊。津涘(sì),渡口和水边,喻道的门径。 【从今东坡室】:东坡室,苏轼在黄州东坡所居之室,此泛指居所。 【不立杜康祀】:杜康,传说中酿酒始祖。祀,祭祀。不再祭祀杜康,即不再饮酒。

赏析

此诗为苏轼和陶渊明《止酒》之作,作于元符三年(1100)苏轼遇赦北归、与苏辙相逢于雷州时。主题为戒酒自省,兼抒兄弟情谊与贬谪感慨。艺术上,全诗以叙事为主,语言质朴,情感真挚。首四句写兄弟二人各自遭际,同落蛮荒,暗含对政治命运的无奈。“萧然两别加”以下,以对比手法写兄弟家庭状况:苏辙有贤妻相伴,苏轼则以佛法自遣,透露出孤独与超脱。后段借苏辙劝诫引出戒酒之由,以“微屙坐杯酌”点明戒酒缘于病痛,而“望道虽未济,隐约见津涘”则升华主题,表达虽未达道但已见门径的欣慰。末句“不立杜康祀”以决绝之语收束,呼应陶渊明《止酒》诗意。全诗于平淡中见深意,体现了苏轼晚年贬谪后对生命与修道的体悟。
宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 →
继续搜索

《和陶止酒》- 苏轼 - 诗词大全

《和陶止酒》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析