谢陈季常惠一揞巾
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
夫子胸中万斛宽，此巾何事小团团。半升仅漉渊明酒，二寸才容子夏冠。好带黄金双得胜，可怜白苎一生酸。臂弓腰箭何时去，直上阴山取可汗。
译文
先生胸襟宽广如万斛之量，这方小头巾为何如此小巧？半升容量仅够漉陶渊明的酒，二寸宽度才容得下子夏的冠。头巾上绣着黄金双胜图案，可怜我一生穿着白苎布衣寒酸。何时能臂挂弓、腰佩箭，直上阴山擒获可汗。
注释
【陈季常】苏轼友人陈慥，字季常，隐于黄州。 【惠一揞巾】惠，赠送。揞，音ǎn，掩藏、覆盖，一揞巾即一方头巾。 【万斛宽】形容胸襟宽广，斛为容量单位。 【半升仅漉渊明酒】用陶渊明漉酒典故，陶渊明曾取头巾漉酒。 【二寸才容子夏冠】子夏冠，孔子弟子卜商（字子夏）所戴之冠，形制高而窄。 【黄金双得胜】指头巾上绣有双胜图案，或以黄金为饰。 【白苎一生酸】白苎，白色苎麻布，指平民服饰。酸，寒酸。 【臂弓腰箭】臂挂弓、腰佩箭，指从军征战。 【阴山】山脉名，在今内蒙古，汉代常为与匈奴交战之地。 【可汗】古代北方民族首领称号。
赏析
此诗为苏轼答谢陈季常赠巾之作。首联以夸张手法赞陈季常胸襟宽广，反衬头巾之小，幽默风趣。颔联用陶渊明漉酒、子夏冠典故，既写头巾之小，又暗含对隐逸生活的向往。颈联“黄金双得胜”与“白苎一生酸”对比，既写头巾华美，又自嘲布衣寒酸，隐含怀才不遇之感。尾联陡转，抒发从军报国之志，豪气干云。全诗由赠巾小事生发，层层递进，从隐逸到报国，情感跌宕，体现了苏轼诗风中的幽默与豪放。据推测，此诗作于苏轼贬谪黄州期间，与陈季常交往密切，诗中既有对隐逸生活的自嘲，又暗含不甘沉沦、渴望建功立业的心境。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《谢陈季常惠一揞巾》- 苏轼 - 诗词大全
《谢陈季常惠一揞巾》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析