故武卫将军挽歌三首
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
严警当寒夜,前军落大星。壮夫思感决,哀诏惜精灵。 王者今无战,书生已勒铭。封侯意疏阔,编简为谁青。 舞剑过人绝,鸣弓射兽能。铦锋行惬顺,猛噬失𫏋腾。 赤羽千夫膳,黄河十月冰。横行沙漠外,神速至今称。 哀挽青门去,新阡绛水遥。路人纷雨泣,天意飒风飘。 部曲精仍锐,匈奴气不骄。无由睹雄略,大树日萧萧。
译文
严整的警戒在寒冷的夜晚,前军上空陨落了大星。壮士感奋决断,哀悼的诏书惋惜他的英灵。如今皇帝不再征战,我这个书生已刻写了铭文。封侯的意愿显得疏阔,史书又为谁而青?舞剑技艺超群绝伦,拉弓射兽本领高强。锋利的兵器使用顺畅,猛兽被射杀失去跳跃。红色羽箭供千人膳食,黄河十月已结冰。在沙漠之外纵横驰骋,用兵神速至今被人称颂。哀悼的挽歌从青门出发,新修的墓道通向遥远的绛水。路人纷纷落泪如雨,天意萧瑟风声飘荡。部下军队依然精锐,匈奴的气焰不再骄横。无法再目睹他的雄才大略,大树将军日渐凋零。
注释
【严警当寒夜,前军落大星】:前军,先锋部队。落大星,古代认为将星陨落预示大将死亡,典出《三国志·诸葛亮传》‘有星赤而芒角,自东北西南流,投于亮营,三投再还,往大还小,俄而亮卒’。 【壮夫思感决】:壮夫,指武卫将军。感决,感奋决断。 【哀诏惜精灵】:哀诏,皇帝哀悼的诏书。精灵,指将军的英魂。 【王者今无战】:王者,指皇帝。无战,天下太平,无战事。 【书生已勒铭】:书生,杜甫自指。勒铭,刻写铭文,指作挽诗。 【封侯意疏阔】:封侯,指将军生前未能封侯。疏阔,疏远、不切实际。 【编简为谁青】:编简,史书。青,竹简杀青,指史书记载。意为史书为谁而留名? 【舞剑过人绝】:舞剑技艺超群,无人能及。 【鸣弓射兽能】:鸣弓,拉弓发声。射兽能,善于射猎。 【铦锋行惬顺】:铦锋,锋利的兵器。行惬顺,使用起来得心应手。 【猛噬失𫏋腾】:猛噬,猛兽咬噬。失𫏋腾,失去跳跃的能力,指被射杀。 【赤羽千夫膳】:赤羽,红色羽毛的箭。千夫膳,供千人膳食,指将军犒赏士兵。 【黄河十月冰】:黄河十月结冰,指严寒环境。 【横行沙漠外】:横行,纵横驰骋。沙漠外,指边塞。 【神速至今称】:神速,用兵神速。至今称,至今被人称道。 【哀挽青门去】:哀挽,哀悼的挽歌。青门,长安东门,泛指京城城门。 【新阡绛水遥】:新阡,新修的墓道。绛水,水名,在山西,指将军葬地。 【路人纷雨泣】:路人纷纷落泪如雨。 【天意飒风飘】:天意,上天之意。飒风飘,风声萧瑟。 【部曲精仍锐】:部曲,部下军队。精仍锐,精锐依旧。 【匈奴气不骄】:匈奴,借指外敌。气不骄,不敢嚣张。 【无由睹雄略】:无由,无法。雄略,雄才大略。 【大树日萧萧】:大树,用东汉冯异‘大树将军’典故,喻将军。日萧萧,日渐凋零。
赏析
此诗为杜甫为武卫将军所作挽歌三首之一。主题上,哀悼一位勇武善战、功勋卓著却未得封侯的将军,表达对其英年早逝的痛惜,并暗含对朝廷赏罚不公的微讽。艺术手法上,多用典故与比喻,如‘落大星’喻将星陨落,‘大树’用冯异典赞将军谦逊。情感上,前两首侧重将军生前的英勇与功绩,第三首转向哀悼与悲凉,结尾‘大树日萧萧’以景结情,余韵悠长。杜甫此诗作于安史之乱后,【据推测】可能为追悼某位在平叛中牺牲的将领,诗中‘匈奴’借指叛军。全诗语言凝练,意象雄浑,体现了杜甫沉郁顿挫的风格。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《故武卫将军挽歌三首》- 杜甫 - 诗词大全
《故武卫将军挽歌三首》是唐代诗人杜甫的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析