和

和微之听妻弹别鹤操，因为解释其义，依韵加四句

唐代 · 白居易

作者古诗词

义重莫若妻，生离不如死。誓将死同穴，其奈生无子。商陵追礼教，妇出不能止。舅姑明旦辞，夫妻中夜起。起闻双鹤别，若与人相似。听其悲唳声，亦如不得已。青田八九月，辽城一万里。裴回去住云，呜咽东西水。写之在琴曲，听者酸心髓。况当秋月弹，先入忧人耳。怨抑掩朱弦，沉吟停玉指。一闻无儿叹，相念两如此。无儿虽薄命，有妻偕老矣。幸免生别离，犹胜商陵氏。

译文

情义深重莫过于妻子，活着分离不如死去。发誓死后同葬一穴，无奈活着没有儿子。商陵牧子迫于礼教，妻子被休无法阻止。公婆明日早晨辞别，夫妻半夜起身。起身听到双鹤离别，好像与人的遭遇相似。听那悲鸣之声，也像不得已的样子。青田八九月间，辽城相距万里。鹤在去留之间徘徊，东西流水呜咽。将情景摹写入琴曲，听者心酸入骨。何况在秋月下弹奏，首先进入忧愁之人的耳朵。怨恨压抑按住朱弦，沉思吟味停止玉指。一听到无子的叹息，彼此思念都这样。无子虽然命运不好，但有妻子可以白头偕老。幸而免于生离死别，还是胜过商陵牧子。

注释

【义重莫若妻】：情义深重莫过于妻子。【生离不如死】：活着分离比死更痛苦。【誓将死同穴】：发誓死后同葬一穴，语出《诗经·王风·大车》“谷则异室，死则同穴”。【其奈生无子】：无奈活着没有儿子。【商陵追礼教】：商陵指商陵牧子，典故出自《琴操》：商陵牧子娶妻五年无子，父兄将为其改娶，妻闻之，中夜起，倚户悲啸。牧子闻之，援琴作《别鹤操》。追礼教，指迫于礼教（无子出妻）。【妇出不能止】：妻子被休弃无法阻止。【舅姑明旦辞】：舅姑指公婆。明旦，明日早晨。【夫妻中夜起】：半夜起身。【起闻双鹤别】：起身听到双鹤离别之声。【若与人相似】：好像与人的遭遇相似。【听其悲唳声】：唳，鹤鸣。【亦如不得已】：也像不得已的样子。【青田八九月】：青田，地名，今浙江青田，产鹤。八九月，鹤南飞时节。【辽城一万里】：辽城，指辽东，鹤的故乡。一万里，极言距离遥远。【裴回去住云】：裴回，同“徘徊”。去住，离去与留下。云，指鹤飞入云。【呜咽东西水】：东西水流呜咽。【写之在琴曲】：写，摹写。之，指鹤别情景。【听者酸心髓】：酸心髓，心酸入骨。【况当秋月弹】：何况在秋月下弹奏。【先入忧人耳】：首先进入忧愁之人的耳朵。【怨抑掩朱弦】：怨抑，怨恨压抑。掩朱弦，按住琴弦。【沉吟停玉指】：沉吟，沉思吟味。停玉指，停止弹奏。【一闻无儿叹】：一听到无子的叹息。【相念两如此】：彼此思念都这样。【无儿虽薄命】：无子虽然命运不好。【有妻偕老矣】：但有妻子可以白头偕老。【幸免生别离】：幸而免于生离死别。【犹胜商陵氏】：还是胜过商陵牧子。

赏析

此诗为白居易和元稹（微之）之作，借《别鹤操》典故抒发对婚姻与子嗣的感慨。主题上，诗人认为夫妻情义重于子嗣，批判礼教逼迫无子之妻的残酷，同时庆幸自己虽有“无儿”之叹，但能与妻子偕老，免于生离。艺术手法上，全诗以叙事起，中间插入双鹤离别的意象，与商陵牧子故事相映衬，结尾对比点题。情感表达含蓄而深沉，既有对礼教的无奈，又有对现实婚姻的珍惜。创作背景：白居易与元稹交厚，元稹曾作《听妻弹别鹤操》，白居易和此诗。据推测，白居易此时可能已无子（其女金銮子早夭，后得子阿崔亦夭），故诗中“无儿”之叹有切身之感。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品