西湖留别
唐代 · 白居易
作者 古诗词
征途行色惨风烟，祖帐离声咽管弦。翠黛不须留五马， 皇恩只许住三年。绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船。 处处回头尽堪恋，就中难别是湖边。
译文
旅途上的景象在风烟中显得凄惨，送别的帷帐里离别的乐声哽咽着管弦。歌妓们不必挽留我这位刺史，皇恩只允许我在此任职三年。绿藤的树荫下铺设着歌舞的席子，红色的荷花丛中停泊着歌妓的船只。处处回头都令人留恋，其中最难以离别的是西湖边。
注释
【征途行色惨风烟】：征途，旅途；行色，出行时的景象；惨风烟，风烟凄惨，形容离别时的萧瑟氛围。 【祖帐离声咽管弦】：祖帐，古代送别时设的帷帐；离声，离别时的乐声；咽管弦，管弦声哽咽，形容乐声悲凉。 【翠黛不须留五马】：翠黛，指美女，此处代指歌妓；五马，汉代太守出行用五匹马，后借指太守，此处指白居易自己。 【皇恩只许住三年】：皇恩，皇帝的恩典；住三年，白居易任杭州刺史三年，按例调任。 【绿藤阴下铺歌席】：绿藤阴，绿藤的树荫；铺歌席，铺设歌舞的席子。 【红藕花中泊妓船】：红藕花，红色的荷花；泊妓船，停泊歌妓的船只。 【就中难别是湖边】：就中，其中；湖边，指西湖边。
赏析
此诗为白居易任杭州刺史期满离任时所作，表达了对西湖的深深眷恋。首联以“惨风烟”“咽管弦”渲染离别的凄楚氛围；颔联点明离任原因，暗含对皇恩的感激与无奈；颈联回忆西湖美景与宴游之乐，以“绿藤”“红藕”等意象展现西湖的生机与繁华；尾联直抒胸臆，强调“湖边”最难离别。全诗情景交融，语言平易而情感真挚，体现了白居易一贯的通俗晓畅风格。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
白居易的其他作品
《西湖留别》- 白居易 - 诗词大全
《西湖留别》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析