对酒示行简
唐代 · 白居易
作者 古诗词
今旦一尊酒，欢畅何怡怡。此乐从中来，他人安得知。 兄弟唯二人，远别恒苦悲。今春自巴峡，万里平安归。 复有双幼妹，笄年未结褵。昨日嫁娶毕，良人皆可依。 忧念两消释，如刀断羁縻。身轻心无系，忽欲凌空飞。 人生苟有累，食肉常如饥。我心既无苦，饮水亦可肥。 行简劝尔酒，停杯听我辞。不叹乡国远，不嫌官禄微。 但愿我与尔，终老不相离。
译文
今天早晨一杯酒，欢乐何其和悦。这种快乐从内心生出，他人怎能知晓。兄弟只有两人，远别常感悲苦。今年春天从巴峡，万里平安归来。又有两个年幼的妹妹，已到成年尚未出嫁。昨天嫁娶完毕，良人都可依靠。忧虑牵挂全部消散，如同刀割断束缚。身体轻快心中无牵挂，忽然想要凌空飞翔。人生如果有所累，即使吃肉也常如饥饿。我心中既然没有痛苦，喝水也可以长胖。行简劝你饮酒，停下酒杯听我说：不叹息故乡遥远，不嫌弃官位低微。只希望我和你，到老也不分离。
注释
【行简】：白居易之弟白行简，字知退。 【今旦】：今晨。 【怡怡】：和乐貌。 【巴峡】：指巴东三峡，今重庆至湖北宜昌一带长江峡谷。 【笄年】：女子十五岁成年，可盘发插笄。 【结褵】：古代嫁女时系佩巾，代指结婚。 【羁縻】：束缚，牵绊。 【食肉常如饥】：语出《孟子·梁惠王上》：“庖有肥肉，厩有肥马，民有饥色，野有饿莩。”反用其意，喻有忧则虽美食亦不饱。 【饮水亦可肥】：化用《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”
赏析
此诗作于白居易自江州司马移任忠州刺史后，约元和十四年（819年）春。诗人历经贬谪，与弟白行简及幼妹团聚，心情舒畅。主题表达亲情团聚的喜悦与超脱功名的心境。艺术上以家常语写真情，对比手法突出：前写远别悲苦，后写团聚之乐；又以“食肉常如饥”与“饮水亦可肥”对比，凸显心无挂碍的满足。情感真挚，语言平易，结尾直抒胸臆，体现白居易“老妪能解”的风格。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《对酒示行简》- 白居易 - 诗词大全
《对酒示行简》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析