留别
唐代 · 白居易
诗文 古诗词
秋凉卷朝簟，春暖撤夜衾。虽是无情物，欲别尚沉吟。 况与有情别，别随情浅深。二年欢笑意，一旦东西心。 独留诚可念，同行力不任。前事讵能料，后期谅难寻。 唯有潺湲泪，不惜共沾襟。
译文
秋天凉了卷起早晨的竹席，春天暖了撤去夜晚的被子。虽然它们是无情之物，将要离别时尚且犹豫沉吟。何况与有情的人离别，离别之情随感情的深浅而不同。两年的欢乐笑意，一旦之间心各一方。独自留下确实值得思念，一同前行却力不能及。过去的事怎能预料，以后的会面料想难以寻找。只有不断的泪水，不惜一同沾湿衣襟。
注释
【簟】：竹席。 【衾】：被子。 【朝簟】：早晨收起的竹席。 【夜衾】：夜晚用的被子。 【沉吟】：犹豫不决，低声自语。 【东西心】：心各一方，指分离。 【独留】：独自留下。 【同行】：一同前行。 【力不任】：力量不能胜任，指无法一同前行。 【前事】：过去的事。 【后期】：以后的会面。 【讵】：岂，怎。 【谅】：料想。 【潺湲】：水流貌，此处指泪流不止。 【沾襟】：沾湿衣襟。
赏析
此诗为白居易离别之作，主题为离别之情。前四句以无情之物（簟、衾）的依恋反衬有情之人的难舍，运用对比手法。中间六句直抒与友人两年欢聚后分离的无奈，表达对未来的不确定和伤感。末两句以泪沾襟收束，情感真挚。全诗语言平易，情感深沉，体现了白居易“言浅思深”的风格。据推测，此诗可能作于白居易任职地方或与友人分别时，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《留别》- 白居易 - 诗词大全
《留别》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析