题郡中荔枝诗十八韵，兼寄万州杨八使君
唐代 · 白居易
作者 古诗词
奇果标南土，芳林对北堂。素华春漠漠，丹实夏煌煌。 叶捧低垂户，枝擎重压墙。始因风弄色，渐与日争光。 夕讶条悬火，朝惊树点妆。深于红踯躅，大校白槟榔。 星缀连心朵，珠排耀眼房。紫罗裁衬壳，白玉裹填瓤。 早岁曾闻说，今朝始摘尝。嚼疑天上味，嗅异世间香。 润胜莲生水，鲜逾橘得霜。燕支掌中颗，甘露舌头浆。 物少尤珍重，天高苦渺茫。已教生暑月，又使阻遐方。 粹液灵难驻，妍姿嫩易伤。近南光景热，向北道途长。 不得充王赋，无由寄帝乡。唯君堪掷赠，面白似潘郎。
译文
奇异的果实标志南方土地，芬芳的树林对着北面厅堂。春天白花密布，夏天红果明亮。叶子捧托低垂到门户，枝条擎举重压墙头。起初因风而摆弄颜色，渐渐与日光争辉。傍晚惊讶枝条悬挂火把，早晨惊叹树梢点缀妆容。颜色深于红色杜鹃，大小可比白色槟榔。星星般连缀的花心，珍珠般排列的耀眼果房。紫罗裁剪衬托外壳，白玉包裹填满果瓤。早年曾听说，今天才摘尝。嚼时怀疑是天上的美味，嗅时不同于世间的香气。滋润胜过水中莲花，鲜美超过经霜的橘子。胭脂般的掌中颗粒，甘露般的舌上浆液。物产稀少尤其珍重，天高路远苦于渺茫。已经生长在暑月，又因远地阻隔。精华汁液难以久驻，美丽姿容娇嫩易伤。靠近南方光热强烈，向北道路漫长。不能充当朝廷贡赋，无法寄往京城。只有您可以投赠，您面容白皙如同潘郎。
注释
【奇果标南土】奇果：指荔枝。标：标志，突出。南土：南方地区。 【芳林对北堂】芳林：芬芳的树林。北堂：指北面的厅堂。 【素华春漠漠】素华：白色的花。漠漠：密布的样子。 【丹实夏煌煌】丹实：红色的果实。煌煌：明亮的样子。 【深于红踯躅】红踯躅：红色杜鹃花。踯躅，杜鹃花别名。 【大校白槟榔】校：比较。白槟榔：槟榔果实，色白。 【紫罗裁衬壳】紫罗：紫色罗纱，喻荔枝壳的纹理。 【白玉裹填瓤】白玉：喻荔枝果肉洁白。 【燕支掌中颗】燕支：即胭脂，红色颜料。掌中颗：掌中的红色颗粒。 【甘露舌头浆】甘露：甜美的露水。 【粹液灵难驻】粹液：精华汁液。灵难驻：难以长久保持。 【妍姿嫩易伤】妍姿：美丽的姿容。嫩易伤：娇嫩易受损。 【不得充王赋】王赋：朝廷的贡赋。 【无由寄帝乡】帝乡：京城。 【唯君堪掷赠】君：指万州杨八使君。掷赠：投赠。 【面白似潘郎】潘郎：指西晋潘岳，以美貌著称，此处喻杨八使君面容白皙。
赏析
此诗为白居易任忠州刺史时所作，寄赠万州刺史杨归厚。诗题标明“十八韵”，为长篇排律。全诗以荔枝为核心，前半部分细致描绘荔枝的花、叶、果实形态与色泽，运用比喻（如“星缀”、“珠排”）、对比（与红踯躅、白槟榔）等手法，突出其珍异。后半部分转入抒情，表达对荔枝的珍爱及因地处偏远无法进贡的遗憾，末句以“面白似潘郎”戏谑友人，既显亲密，又暗含自嘲。艺术上，语言华丽而不失自然，铺陈有序，情感由赞叹转为怅惘，再归于调侃，层次丰富。创作背景为白居易贬谪忠州时期，诗中“不得充王赋”等句，隐约透露出对自身政治境遇的感慨。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《题郡中荔枝诗十八韵，兼寄万州杨八使君》- 白居易 - 诗词大全
《题郡中荔枝诗十八韵，兼寄万州杨八使君》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析