元九以绿丝布白轻褣见寄制成衣服以诗报知
唐代 · 白居易
作者 古诗词
绿丝文布素轻褣，珍重京华手自封。贫友远劳君寄附， 病妻亲为我裁缝。袴花白似秋去薄，衫色青于春草浓。 欲著却休知不称，折腰无复旧形容。
译文
绿色丝织花纹的布料，白色轻薄的襦衣， 珍重地从京城亲手封寄给我。 贫贱的朋友劳你远道寄赠， 生病的妻子亲自为我裁剪缝制。 裤上的花纹白如秋去后的薄云， 衫的颜色比春草还要浓绿。 想要穿上却又放下，知道不再合身， 因为折腰事人，已没有旧日的体态容貌。
注释
【元九】指诗人元稹，排行第九，故称元九。 【绿丝文布素轻褣】绿丝文布：绿色丝织花纹布料。素轻褣：白色轻薄的襦衣。褣，同“襦”，短衣。 【京华】京城，指长安。 【手自封】亲手封缄。 【贫友】自谦之词，指自己。 【病妻】指白居易的妻子，当时可能患病。 【袴花】裤子上绣的花纹。袴，同“裤”。 【秋去薄】像秋天过去后的薄云？或指秋去后衣薄？此处有歧义，通常理解为“秋去”指秋天过去，但“薄”形容衣料轻薄。 【衫色青于春草浓】衫的颜色比春草更浓绿。 【欲著却休】想要穿上却又放下。 【折腰】弯腰行礼，喻指为官。典出陶渊明“不为五斗米折腰”。 【旧形容】过去的容貌体态。
赏析
此诗为白居易收到元稹寄赠衣料并制成衣服后所作。诗中通过描写衣料的珍贵、寄赠的诚意、妻子缝制的辛劳，以及衣服的色泽，表达了对友人深厚情谊的感激。末两句“欲著却休知不称，折腰无复旧形容”，以“折腰”典自嘲官场奔波导致身体消瘦，衣不合体，暗含对仕途劳顿的感慨。全诗语言平实，情感真挚，细节生动，体现了白居易“老妪能解”的通俗风格。创作背景：据推测，此诗作于白居易贬官江州或忠州时期，与元稹同处逆境，故诗中既有感激，又有身世之叹。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《元九以绿丝布白轻褣见寄制成衣服以诗报知》- 白居易 - 诗词大全
《元九以绿丝布白轻褣见寄制成衣服以诗报知》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析