送客南迁
唐代 · 白居易
作者 古诗词
我说南中事，君应不愿听。曾经身困苦，不觉语叮咛。 烧处愁云梦，波时忆洞庭。春畬烟勃勃，秋瘴露冥冥。 蚊蚋经冬活，鱼龙欲雨腥。水虫能射影，山鬼解藏形。 穴掉巴蛇尾，林飘鸩鸟翎。飓风千里黑，qL草四时青。 客似惊弦雁，舟如委浪萍。谁人劝言笑，何计慰漂零。 慎勿琴离膝，长须酒满瓶。大都从此去，宜醉不宜醒。
译文
我谈起南方的事情，您应该不愿意听。我曾经亲身经历过那里的困苦，不知不觉话语就变得反复叮咛。那里烧山时的烟雾令人愁对云梦泽，波涛汹涌时让人想起洞庭湖。春天的畬田烟火旺盛，秋天的瘴气露水昏暗。蚊虫过冬仍然存活，鱼龙在雨前发出腥气。水中的蜮虫能含沙射影，山中的鬼怪懂得隐藏身形。洞穴里巴蛇摆动尾巴，树林中飘落鸩鸟的羽毛。飓风来时千里昏暗，茜草四季常青。您像被弓箭惊吓的大雁，船像被抛弃在水面的浮萍。有谁劝您欢笑，用什么来安慰漂泊？千万不要让琴离开膝盖，要常常让酒瓶装满。大概从此去南方，只宜沉醉不宜清醒。
注释
【我说南中事，君应不愿听】：南中，指南方地区，此处特指岭南一带。白居易曾贬谪江州、忠州，对南方瘴疠之地有切身感受。 【曾经身困苦，不觉语叮咛】：诗人自述曾经历南方困苦，故言语间不自觉地反复叮嘱。 【烧处愁云梦，波时忆洞庭】：烧，指刀耕火种时的放火烧山；云梦，古泽薮名，在今湖北；洞庭，洞庭湖。诗人由南中的烧山联想到云梦泽，由波涛联想到洞庭湖。 【春畬烟勃勃，秋瘴露冥冥】：畬，焚烧草木后播种的田地；瘴，南方山林中的湿热毒气。 【蚊蚋经冬活，鱼龙欲雨腥】：蚊蚋，蚊子；鱼龙，泛指水中动物。南方气候温暖，蚊虫冬季仍存活；鱼龙在雨前会发出腥气。 【水虫能射影】：水虫，指蜮，传说能含沙射影，使人致病。 【山鬼解藏形】：山鬼，山中的精怪；解，懂得。 【穴掉巴蛇尾】：巴蛇，传说中的大蛇，能吞象；掉，摆动。 【林飘鸩鸟翎】：鸩鸟，传说中的毒鸟，羽毛浸酒可杀人。 【飓风千里黑】：飓风，南方海上的大风。 【qL草四时青】：qL草，疑为“茜草”或“蕺草”之误，但原文如此，暂保留；四时青，四季常青。 【客似惊弦雁】：客，指被贬南迁的友人；惊弦雁，被弓箭惊吓过的大雁。 【舟如委浪萍】：委，抛弃；萍，浮萍。 【慎勿琴离膝，长须酒满瓶】：劝友人常弹琴饮酒，以解忧愁。 【大都从此去，宜醉不宜醒】：大都，大概；从此去，指前往南方。
赏析
此诗为白居易送别友人南迁之作。诗中极言南方环境的恶劣，如蚊蚋、瘴疠、飓风、毒虫等，以夸张手法渲染南方的可怖，表达对友人的深切担忧。同时，诗人以自身经历为据，语重心长地叮嘱友人，情感真挚。末句“宜醉不宜醒”既是对友人的劝慰，也暗含对现实无奈的感慨。全诗语言质朴，情感沉郁，体现了白居易关心友人、感同身受的仁者情怀。创作背景据推测为白居易晚年送别友人贬谪岭南时所作。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
白居易的其他作品
《送客南迁》- 白居易 - 诗词大全
《送客南迁》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析