醉后狂言酬赠萧、殷二协律
唐代 · 白居易
作者 古诗词
余杭邑客多羁贫，其间甚者萧与殷：天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘。江城山寺十一月，北风吹沙雪纷纷。宾客不见绨袍惠，黎庶未沾襦裤恩。此时太守自惭愧，重衣复衾有余温。因命染人与针女，先制两裘赠二君。吴绵细软桂布密，柔如狐腋白似云。劳将诗书投赠我，如此小惠何足论。我有大裘君未见，宽广和暖如阳春。此裘非缯亦非纩，裁以法度絮以仁。刀尺钝拙制未毕，出亦不独裹一身。若令在郡得五考，与君展覆杭州人。
译文
杭州城里的客居者大多贫困，其中最突出的是萧、殷两位。天寒地冻他们身上还穿着葛布夏衣，日上三竿锅里还没生火做饭。十一月的江城山寺，北风吹沙大雪纷飞。宾客们没有得到赠衣的恩惠，百姓们也没有享受到官府的温暖。此时身为太守的我深感惭愧，自己却穿着厚衣盖着厚被还有余温。于是命令染工和针线女工，先制作两件裘衣赠给二位。吴地的丝绵细软，桂地的棉布密实，柔软如狐腋，洁白似云朵。劳烦你们将诗书赠我，这样的小惠何足挂齿。我有一件大裘你们未曾见过，它宽广和暖如同春天的阳光。这件裘衣不是丝绸也不是丝绵，而是以法度裁剪、以仁政填充。刀尺笨拙尚未制作完成，做出来也不只包裹我一人。如果能在杭州任满五年，我将与你们一起用它覆盖全杭州的百姓。
注释
【余杭】：今杭州，唐时属余杭郡。【邑客】：寓居城邑的客居者。【羁贫】：客居贫困。【萧、殷二协律】：萧协律指萧存，殷协律指殷尧藩，二人均为白居易在杭州时的同僚。【衣葛】：穿葛布衣，葛布为夏衣，此处形容天寒衣薄。【甑中未拂尘】：甑为炊具，未拂尘指无米下锅。【绨袍惠】：用范雎赠须贾绨袍典故，指赠衣御寒。【襦裤恩】：指地方官给百姓的温暖，襦为短衣，裤为裤子。【太守】：白居易自指，时任杭州刺史。【重衣复衾】：厚衣厚被。【吴绵】：吴地所产丝绵。【桂布】：桂管地区（今广西）所产棉布。【狐腋】：狐腋下皮毛，极轻暖。【诗书】：指萧、殷二人赠白居易的诗文。【大裘】：喻政治理想，指治国安民的大政。【非缯亦非纩】：缯为丝织品，纩为丝绵，意为不是普通衣料。【裁以法度絮以仁】：以法度为裁剪，以仁政为填充。【刀尺钝拙】：自谦能力不足。【五考】：唐代官员任期考核，五年一考，五考即满任。【展覆杭州人】：使全杭州百姓都得到温暖。
赏析
此诗作于白居易任杭州刺史期间（822-824年）。诗中通过描写萧、殷二协律的贫困处境，引出自己作为地方官的愧疚，进而表达以仁政惠民的政治理想。艺术上采用对比手法：先写二人饥寒交迫，再写自己重衣复衾，形成强烈反差；又以“小裘”与“大裘”对比，小裘指实际赠衣，大裘喻治国之道。末句“与君展覆杭州人”化用杜甫“大庇天下寒士”之意，体现白居易“兼济天下”的民本思想。语言质朴而情感真挚，由具体小事升华至宏大理想，展现了白居易新乐府诗“为事而作”的创作精神。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《醉后狂言酬赠萧、殷二协律》- 白居易 - 诗词大全
《醉后狂言酬赠萧、殷二协律》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析