初除尚书郎，脱刺史绯
唐代 · 白居易
作者 古诗词
亲宾相贺闻何如？服色恩光尽反初。头白喜抛黄草峡，眼明惊拆紫泥书。便留朱绂还铃阁，却着青袍侍玉除。无奈娇痴三岁女，绕腰啼哭觅金鱼。
译文
亲戚宾客相互庆贺，听闻如何？服色恩宠荣耀全都恢复如初。头已斑白，欣喜地抛别了黄草峡；眼目清明，惊讶地拆开紫泥封缄的诏书。便留下朱绶带归还铃阁，却穿着青袍侍奉在玉阶前。无奈那娇痴的三岁小女儿，绕着腰啼哭寻找金鱼袋。
注释
【初除尚书郎，脱刺史绯】初除：初次被任命。尚书郎：尚书省的郎官，此处指白居易被任命为主客郎中、知制诰。脱刺史绯：脱去刺史的绯色官服。唐代官员服色有品级规定，刺史一般为四品或五品，服绯（红色）。白居易此前任忠州刺史，服绯；现升任尚书郎，按制应服青（六品以下服绿，但此处“青袍”可能指较低品级服色，或为泛指）。 【黄草峡】地名，在今四川涪陵附近，白居易赴忠州途经此地。 【紫泥书】指皇帝的诏书，因用紫泥封缄，故称。 【朱绂】红色系印的丝带，借指官服。铃阁：指尚书省官署。 【青袍】唐代八品、九品官服青色，此处指白居易新任官职的服色。 【玉除】玉阶，指朝廷。 【金鱼】唐代三品以上官员佩金鱼袋，此处指刺史所佩的金鱼袋。白居易此前为刺史，佩金鱼；升任尚书郎后，按制不应再佩，故女儿啼哭觅之。
赏析
此诗作于白居易由忠州刺史召还长安、初任尚书郎时。诗题“脱刺史绯”点明脱去刺史绯服，换上较低品级的青袍，但实际是升迁（由地方官入朝为郎官），故诗中既有欣喜，又有自嘲。首联以亲宾相贺起笔，点明“服色恩光尽反初”，即服色虽变，恩宠如初。颔联“头白喜抛黄草峡，眼明惊拆紫泥书”，以“喜抛”与“惊拆”对举，表达脱离贬谪之地、意外获得诏书的复杂心情。颈联“便留朱绂还铃阁，却着青袍侍玉除”，一“留”一“却”，暗示官职虽升，服色却降，暗含对官场等级制度的无奈。尾联以三岁女儿绕腰啼哭觅金鱼袋的细节，生动写出孩童对父亲官位变化的直观反应，既富生活情趣，又含蓄地表达了诗人对官场浮沉的感慨。全诗语言平易，情感真挚，于喜悦中见幽默，于自嘲中见豁达。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《初除尚书郎，脱刺史绯》- 白居易 - 诗词大全
《初除尚书郎，脱刺史绯》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析