和寄乐天
唐代 · 白居易
作者 古诗词
贤愚类相交，人情之大率。然自古今来，几人号胶漆。 近闻屈指数，元某与白乙。旁爱及弟兄，中权避家室。 松筠与金石，未足喻坚密。在车如轮辕，在身如肘腋。 又如风云会，天使相召匹。不似势利交，有名而无实。 顷我在杭岁，值君之越日。望愁来仪迟，宴惜流景疾。 坐耀黄金带，酌酡赪玉质。酣歌口不停，狂舞衣相拂。 平生赏心事，施展十未一。会笑始哑哑，离嗟乃唧唧。 饯筵才收拾，征棹遽排比。后恨苦绵绵，前欢何卒卒。 居人色惨淡，行子心纡郁。风袂去时挥，云帆望中失。 宿酲和别思，目眩心忽忽。病魂黯然销，老泪凄其出。 别君只如昨，芳岁换六七。俱是官家身，后期难自必。
译文
贤者和愚者相互交往，是人之常情的大致情况。然而从古至今，有几个人能被称为如胶似漆的挚友？近来屈指一数，只有元稹和我白居易。我们的友爱还延伸到彼此的兄弟，在家庭中则避开家室私事。松竹与金石，不足以比喻我们友谊的坚密。在车上如同车轮与车辕，在身上如同胳膊肘与腋窝。又如同风云际会，上天使我们相互匹配。不像那些势利之交，有名无实。不久前我在杭州任职时，正值你在越州的日子。盼望你的到来，担心你来得太迟；宴饮时又惋惜时光飞逝。你坐着时闪耀着黄金腰带，饮酒后脸色红润如美玉。酣歌不停口，狂舞时衣袖相互拂拭。平生赏心乐事，施展了不到十分之一。相聚时笑声不断，离别时叹息不已。饯别的宴席刚刚收拾，远行的船只就急忙准备。后来的遗憾绵绵不绝，先前的欢乐为何如此短暂。留下的人神色惨淡，远行的人心情郁结。风中衣袖挥别时，云帆在视野中消失。隔夜的酒醉和别离的思绪，使我目眩心乱。病弱的灵魂黯然销魂，老泪凄然而下。离别你仿佛就在昨天，美好的岁月却已过去了六七年。我们都是官家之身，以后能否再会难以自主。
注释
【贤愚类相交，人情之大率】：贤者与愚者相互交往，是人之常情的大致情况。类，大抵。大率，大概、通常。 【胶漆】：比喻友情极为坚固，如胶似漆。典出《史记·鲁仲连邹阳列传》：“感于心，合于行，亲于胶漆，昆弟不能离。” 【元某与白乙】：元某指元稹，白乙指白居易自己。乙，天干第二位，代指白居易。 【松筠与金石】：松竹与金石，喻坚贞。筠，竹子。 【在车如轮辕】：轮辕，车轮与车辕，比喻相互依存。 【在身如肘腋】：肘腋，胳膊肘与腋窝，比喻极亲近。 【风云会】：比喻君臣或朋友遇合。 【天使相召匹】：上天使他们相互匹配。召匹，召唤匹配。 【势利交】：以权势利益相交。 【杭岁】：在杭州任职的年份。白居易曾任杭州刺史。 【越日】：在越州（今绍兴）的日子。元稹曾任越州刺史。 【来仪】：凤凰来仪，比喻贵客到来。 【黄金带】：官员的腰带，借指官职。 【酡赪玉质】：饮酒后脸色红润。酡，饮酒脸红。赪，红色。玉质，形容肤色。 【哑哑】：笑声。 【唧唧】：叹息声。 【征棹】：远行的船。 【排比】：安排、准备。 【卒卒】：急促、短暂。 【纡郁】：愁闷郁结。 【宿酲】：隔夜酒醉。 【病魂】：病弱的心灵。 【芳岁换六七】：美好的岁月过去了六七年。
赏析
此诗为白居易寄赠好友元稹之作，主题是歌颂二人坚如金石、超越势利的真挚友谊。艺术上，开篇以议论起笔，对比古今交友之态，引出元白之交的独特。中间连用松筠、金石、轮辕、肘腋、风云等比喻，层层递进，形象生动。后半部分回忆昔日相聚之欢与离别之痛，通过细节描写（如黄金带、酡颜、酣歌狂舞）和情感对比（笑与嗟、欢与恨），强化了友情的深厚与离别的伤感。结尾“俱是官家身，后期难自必”流露出身不由己的无奈，深化了全诗的情感层次。全诗语言质朴而情感浓烈，体现了白居易“老妪能解”的平易风格。据推测，此诗作于白居易晚年，与元稹长期分离之际，故感慨尤深。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
白居易的其他作品
《和寄乐天》- 白居易 - 诗词大全
《和寄乐天》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析