初

初下汉江舟中作，寄两省给舍

唐代 · 白居易

作者古诗词

秋水淅红粒，朝烟烹白鳞。一食饱至夜，一卧安达晨。晨无朝谒劳，夜无直宿勤。不知两掖客，何似扁舟人。尚想到郡日，且称守土臣。犹须副忧寄，恤隐安疲民。期年庶报政，三年当退身。终使沧浪水，濯吾缨上尘。

译文

秋天的江水中煮着红稻米，早晨的炊烟里烹着白鳞鱼。一顿饭吃饱能到夜里，一躺下安睡直到清晨。早晨没有朝拜的劳累，夜里没有值班的辛苦。不知道中书省和门下省的宾客们，哪里比得上我这乘小船的人？还想到任郡守的日子，暂且称为守土之臣。仍需不负君主的托付，抚恤隐痛安定疲惫的百姓。满一年或许可以报告政绩，三年后就应当辞官退隐。最终要让沧浪之水，洗净我帽缨上的尘土。

注释

【秋水】：指秋天的江水。【红粒】：指稻米，因其色红，故称。【白鳞】：指鱼，鱼鳞色白。【朝谒】：早晨拜见皇帝或上司。【直宿】：夜间值班。【两掖】：指中书省和门下省，唐代中央机构，给事中、舍人任职于此。【扁舟人】：乘小船的人，指隐逸或闲散之人。【守土臣】：地方长官，如刺史。【忧寄】：君主托付的忧虑，指治理地方的责任。【恤隐】：抚恤隐痛，即关心百姓疾苦。【疲民】：疲惫的百姓。【期年】：满一年。【报政】：报告政绩，指治理有成效。【退身】：辞官隐退。【沧浪水】：典出《孟子·离娄上》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”喻指隐逸或洁身自好。

赏析

此诗作于白居易赴任江州司马途中，【据推测】约在元和十年（815年）秋。诗人因直言被贬，诗中表面写舟中闲适，实则暗含对朝中党争的厌倦和对隐逸生活的向往。前六句以对比手法，写自己“无朝谒劳”“无直宿勤”的轻松，反衬“两掖客”的忙碌，流露出贬谪后的解脱感。后六句笔锋一转，表达虽处江湖仍不忘“恤隐安疲民”的职责，但最终以“沧浪水濯缨”的典故收束，暗示功成身退的志向。全诗语言平易，情感复杂，既有对官场的疏离，又有对民生的关切，体现了白居易“达则兼济天下，穷则独善其身”的处世哲学。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品