秋浦寄内
唐代 · 李白
作者 古诗词
我今寻阳去，辞家千里馀。结荷倦水宿，却寄大雷书。虽不同辛苦，怆离各自居。我自入秋浦，三年北信疏。红颜愁落尽，白发不能除。有客自梁苑，手携五色鱼。开鱼得锦字，归问我何如。江山虽道阻，意合不为殊。
译文
我现在前往浔阳，离家已千里有余。 编织荷叶为屋，厌倦水上漂泊，却寄回一封家书。 虽然你我辛苦不同，但离别后各自孤独悲伤。 我自从进入秋浦，三年来北方的音信稀疏。 红颜因愁苦而凋尽，白发无法除去。 有位客人从梁苑来，手中带着五色鱼函。 打开鱼函得到锦字书信，问我归期如何。 江山虽然道路阻隔，但心意相合并不觉得疏远。
注释
【寻阳】：即浔阳，今江西九江。 【结荷】：指编织荷叶为屋，形容旅途简陋。 【倦水宿】：厌倦水上住宿。 【大雷书】：大雷，地名，在今安徽望江。南朝宋鲍照有《登大雷岸与妹书》，此处借指家书。 【梁苑】：西汉梁孝王所建园林，在今河南开封，代指梁园。 【五色鱼】：古时书信常以鱼形木函盛装，故称鱼书。 【锦字】：前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文诗，后泛指书信。
赏析
此诗为李白寄给妻子的诗作，作于流放夜郎途中或之前，具体时间【据推测】为唐肃宗乾元年间。主题表达对妻子的思念与离愁。艺术手法上，运用“结荷”“水宿”等意象写旅途艰辛，“红颜落”“白发除”对比突出愁苦之深。末句“意合不为殊”以情破阻，体现李白豪放中见深情的风格。全诗语言质朴，情感真挚，是李白少有的家庭题材作品。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《秋浦寄内》- 李白 - 诗词大全
《秋浦寄内》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析