思边
唐代 · 李白
作者 古诗词
去年何时君别妾，南园绿草飞蝴蝶。今岁何时妾忆君，西山白雪暗晴云。玉关去此三千里，欲寄音书那可闻。
译文
去年何时你离别了我？那时南园绿草如茵，蝴蝶翩翩飞舞。今年何时我思念你？此时西山白雪皑皑，遮蔽了晴云。玉门关离这里有三千里之遥，想寄封书信给你，又怎能送到你手中呢？
注释
【君别妾】：你离开我。君，指丈夫；妾，古代女子自称。 【南园绿草飞蝴蝶】：化用《古诗十九首·青青河畔草》意象，以春日生机反衬离别。 【西山白雪暗晴云】：西山，指陇山或泛指边塞之山；暗晴云，白雪映衬下晴云显得暗淡，喻边地苦寒。 【玉关】：玉门关，在今甘肃敦煌西北，唐代通往西域的要道。 【三千里】：夸张距离，极言边关遥远。 【欲寄音书那可闻】：想寄书信却难以送达，暗指音书阻隔。
赏析
此诗以思妇口吻写边塞离别之苦。首联以“去年”“今岁”对举，通过“绿草飞蝶”与“西山白雪”的意象对比，既点明时间流逝，又暗含季节与心境的强烈反差。尾联“玉关三千里”以空间距离强化思念之深，“那可闻”三字直抒音书难达的绝望。全诗语言简练，情感真挚，未用典故而自然动人。据推测，此诗可能作于李白漫游西北时期，借思妇之口表达对边塞征人的同情。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《思边》- 李白 - 诗词大全
《思边》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析