赠王判官时余归隐居庐山屏风叠
唐代 · 李白
作者 古诗词
昔别黄鹤楼，蹉跎淮海秋。俱飘零落叶，各散洞庭流。中年不相见，蹭蹬游吴越。何处我思君？天台绿萝月。会稽风月好，却绕剡溪回。云山海上出，人物镜中来。一度浙江北，十年醉楚台。荆门倒屈宋，梁苑倾邹枚。苦笑我夸诞，知音安在哉？大盗割鸿沟，如风扫秋叶。吾非济代人，且隐屏风叠。中夜天中望，忆君思见君。明朝拂衣去，永与海鸥群。
译文
昔日我们在黄鹤楼分别，蹉跎岁月又到了淮海的秋天。我们都像飘零的落叶，各自散落在洞庭湖的水流中。中年时未能相见，我困顿失意地游历吴越。何处能寄托我对你的思念？是天台山绿萝掩映的月色。会稽的风月虽好，我却绕着剡溪徘徊。云山仿佛从海上涌出，人物倒映在如镜的水面。一度北渡浙江，十年沉醉在楚地的楼台。在荆门，我的文才压倒了屈原和宋玉；在梁苑，我倾倒了邹阳和枚乘。他们苦笑我夸诞不实，我的知音又在哪里呢？大盗（安史叛军）割据了鸿沟，如秋风扫落叶般席卷中原。我不是济世之人，暂且隐居在屏风叠。半夜仰望天空，思念你，渴望见到你。明天我将拂衣而去，永远与海鸥为群。
注释
【黄鹤楼】位于湖北武汉，李白曾在此与王判官分别。 【淮海秋】指在淮海地区度过秋天，淮海指今江苏扬州一带。 【洞庭流】洞庭湖，此处喻指各自分散如水流。 【蹭蹬】困顿失意。 【天台】天台山，在浙江。 【绿萝月】绿萝掩映下的月色。 【会稽】今浙江绍兴。 【剡溪】在浙江嵊州，风景优美。 【云山海上出】形容会稽山水如从海上涌出。 【人物镜中来】水面如镜，倒映人物。 【浙江北】指钱塘江以北。 【楚台】楚地的楼台，指江陵一带。 【荆门】山名，在湖北宜都。 【屈宋】屈原、宋玉，楚国辞赋家。 【梁苑】梁孝王的园林，在河南开封，文人雅集之地。 【邹枚】邹阳、枚乘，西汉辞赋家。 【大盗割鸿沟】指安史之乱，叛军占据中原，鸿沟为古运河，喻界限。 【屏风叠】庐山屏风叠，李白隐居处。 【海鸥群】用《列子》鸥鸟忘机典故，喻隐居与世无争。
赏析
此诗为李白晚年隐居庐山时寄赠友人王判官之作。诗中回顾了与友人分别后的漂泊经历，表达了对友人的深切思念，以及因时局动荡、怀才不遇而决意归隐的复杂情感。艺术上，李白运用了丰富的意象和典故，如“黄鹤楼”“洞庭流”“天台绿萝月”等，时空跳跃，情感跌宕。诗中“大盗割鸿沟”直指安史之乱，展现了诗人对国事的关切，而“苦笑我夸诞”则流露出不被理解的孤独。末句“永与海鸥群”化用典故，表明归隐之志。全诗情感真挚，气势奔放，体现了李白晚年诗歌的深沉与超脱。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》- 李白 - 诗词大全
《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析