甲

甲辰除夜吟

宋代 · 范成大

作者古诗词

一年三百六十日，日日三椽卧衰疾。旁人揶揄还叹咨，问我如何度四时？我言平生老行李，蓐食趁程中夜起。当时想像闭门闲，弱水迢迢三万里。如今因病得疏慵，脚底关山如梦中。重帘复幕白昼静，户外车马从西东。若问四时何以度？念定更无新与故。瓶花开落纪春冬，窗纸昏明认朝暮。行年六十是明朝，不暇自怜聊自嘲。婪尾三杯饧一楪，从今身健齿牙牢。

译文

一年三百六十天，天天躺在三间屋里卧病不起。旁人嘲笑又叹息，问我如何度过四季？我说我平生总是奔波劳碌，天未亮就吃饭，半夜起身赶路。当时想象闭门闲居的生活，却像弱水相隔三万里那样遥远。如今因病得以疏懒闲散，脚下关山如同在梦中。重重帘幕白昼寂静，门外车马任它西来东往。若问四季如何度过？心念安住，没有新旧之分。瓶中花开花落标记冬春，窗纸明暗辨认早晚。明天就是六十岁了，无暇自怜只能自嘲。饮尽最后一杯酒，吃一块糖，从今以后身体强健牙齿牢固。

注释

【甲辰】：干支纪年，指宋孝宗淳熙十一年（1184年）。【除夜】：除夕。【范成大】：南宋诗人，号石湖居士，晚年退居苏州石湖，多病。【三百六十日】：约数，一年实际天数。【三椽】：三间屋，指居所狭小。【蓐食】：在床席上吃饭，形容早起匆忙。【趁程】：赶路。【弱水】：传说中险恶难渡的河流，此处喻指理想中的闲居生活遥不可及。【重帘复幕】：多层帘幕，形容室内幽静。【念定】：禅定中的正念，指心念安住。【婪尾】：最后，指酒宴最后一杯。【饧】：糖稀，此处指甜食。

赏析

此诗作于范成大六十岁除夕，诗人因病闲居，回顾一生奔波，感慨良多。诗中通过对比早年行役之苦与晚年病中闲居，表达了对人生劳逸的深刻体悟。艺术上以平实语言写日常琐事，如“瓶花开落”“窗纸昏明”，于细微处见时光流转。末句“从今身健齿牙牢”以自嘲口吻寄寓对未来的期许，情感复杂而克制。全诗体现了范成大晚年诗风质朴、善写生活细节的特点。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品