送

送洪内翰使虏

宋代 · 范成大

作者古诗词

郊庙熙成霈率滨，罪如猾夏亦维新。边烽已却来南虏，使节犹烦第一人。遥想穹庐占汉月，便呼重译布唐春。单于若问公家世，说与麒麟画老臣。

译文

朝廷祭祀典礼完成，恩泽遍及四海，即使像金朝这样侵扰华夏的罪过，也得以更新。边境烽火已平息，南来的金人退去，但出使的使节仍然烦劳您这位第一流的人才。遥想金朝君主在帐篷中仰望汉地的月亮，便立即通过翻译传达宋朝的春天般的教化。如果金朝君主问起您的家世，就告诉他，您是麒麟阁上画着的老臣的后代。

注释

【洪内翰】：指洪迈，曾任翰林学士，故称内翰。【使虏】：出使金国。虏，古代对敌方的蔑称，此处指金朝。【郊庙熙成】：指朝廷祭祀天地、宗庙的典礼顺利完成。熙，光明、兴盛。【霈率滨】：霈，雨水充沛，引申为恩泽；率滨，指四海之内。语出《诗经·小雅·北山》：“率土之滨，莫非王臣。” 【罪如猾夏】：猾夏，扰乱华夏。语出《尚书·舜典》：“蛮夷猾夏。”此处指金朝侵扰中原。【边烽】：边境报警的烽火。【南虏】：指南方的敌人，此处指金朝（金在宋之北，但宋人常称金为“虏”，方位不定）。【第一人】：指洪迈，言其才能出众。【穹庐】：毡帐，指金朝君主居住的帐篷。【重译】：辗转翻译，指通过翻译沟通。【唐春】：唐朝的春天，借指宋朝的文明教化。【麒麟画】：汉代麒麟阁绘有功臣画像，此处指宋朝的功臣画像。

赏析

此诗为送洪迈出使金国而作。范成大曾亲身出使金国，深知使命之艰。诗中“郊庙熙成”暗指宋金和议后朝廷的安定局面，“罪如猾夏亦维新”则委婉表达对金朝侵扰的谴责，但以“维新”二字寄望于和平。后两联想象洪迈在金廷的场景，“遥想穹庐占汉月”以月喻汉，暗示宋文化的影响力；“便呼重译布唐春”则用“唐春”代指宋的文明，期望洪迈能传播文化。末联用麒麟阁功臣典故，既颂扬洪迈家世，又激励其不负使命。全诗用典贴切，情感深沉，既有对国事的忧虑，又有对友人的期许，体现了南宋士人面对强敌时的复杂心态。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品