三

三月十五日华容湖尾看月出

宋代 · 范成大

作者古诗词

云销沣阳风，月生岳阳水。谁推赤金盘，涌出白银地？徘徊忽腾上，蹀蹀恐颠坠。稍高轮渐安，飞彩到篷背。晶晶浪皆舞，靥靥星欲避。兜罗世界纲，普现无边际。官居束户庭，有眼如幻翳。向非行大荒，宁有此巨丽？乘除较得失，漂泊非左计。妻孥竞驩哗，渠亦知许事

译文

云气消散了沣阳的风，月亮从岳阳的水面升起。是谁推出一轮赤金盘，涌现在白银般的水面？月亮徘徊着忽然腾跃而上，缓缓移动好像要坠落。渐渐升高后月轮安稳，光彩飞洒到船篷顶上。波光晶莹，浪花起舞，星光隐隐，好像要躲避。月光如兜罗世界的天网，普照无边无际。做官困守在户庭之中，有眼也像生了幻翳。若不是远行到荒野，怎能见到如此壮丽？权衡得失，漂泊并非失策。妻儿争相喧哗，他们也知道这等美景。

注释

【云销沣阳风，月生岳阳水】沣阳：指沣水之阳，沣水在湖南，流入洞庭湖；岳阳：岳阳楼附近水域，即洞庭湖。【谁推赤金盘，涌出白银地】赤金盘：喻初升红月；白银地：月光照耀的水面。【徘徊忽腾上，蹀蹀恐颠坠】蹀蹀：小步行走貌，形容月亮缓缓上升。【稍高轮渐安，飞彩到篷背】轮：月轮；篷背：船篷顶。【晶晶浪皆舞，靥靥星欲避】靥靥：星光隐现貌。【兜罗世界纲，普现无边际】兜罗：佛教语，指兜率天，此处形容月光遍照如天网。【官居束户庭，有眼如幻翳】幻翳：眼病，喻视力模糊。【向非行大荒，宁有此巨丽】向非：若非；行大荒：远行荒野。【乘除较得失，漂泊非左计】乘除：权衡；左计：失策。【妻孥竞驩哗，渠亦知许事】驩哗：喧闹；渠：他们；许事：这等事。

赏析

此诗描绘月出洞庭的壮丽景象，并抒发宦游漂泊的感慨。艺术上以比喻（赤金盘、白银地）、拟人（徘徊、恐颠坠）生动刻画月升过程，视觉层次由近及远，从月轮、波光到星空，最后以佛家语“兜罗世界纲”升华意境。情感上，诗人将官居束缚与行旅自由对比，以“漂泊非左计”自我宽慰，体现范成大宦游中豁达与无奈交织的心态。据推测，此诗作于范成大赴任途中，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品