青玉案
宋代 · 刘辰翁
词牌 古诗词
之苦，自伐去也。归涂悄然念之，作此以示同行。 稠塘旧是花千树。曾泛入、溪深误。前度刘郎重唤渡。漫山寂寂，年时花下，往往无寻处。 一年一度相思苦。恨不抛人过江去。及至来时春未暮。兔葵燕麦，冷风斜雨，长恨稠塘路。
译文
稠塘过去曾有千树繁花。我曾乘船进入，误入溪流深处。前次来过的刘郎再次呼唤渡船。漫山寂静，当年花开时节，往往无处寻觅。一年一度的相思之苦。恨不能抛下一切过江而去。等到再来时春天还未过去。只有兔葵和燕麦，在冷风斜雨中摇曳，长恨这稠塘之路。
注释
【稠塘】：地名，具体位置不详，疑为作者故乡或曾游之地。 【花千树】：形容花开繁盛，如千树花开，语出唐岑参《白雪歌送武判官归京》“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。 【前度刘郎】：用刘禹锡《再游玄都观》典，刘禹锡被贬后重返长安，作诗“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”。此处作者自比。 【兔葵燕麦】：两种植物，兔葵即葵菜，燕麦即野麦。语出刘禹锡《再游玄都观》引“重游玄都观，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳”。 【冷风斜雨】：凄冷的风和斜落的雨，渲染萧瑟氛围。
赏析
此词为刘辰翁重游旧地有感而作。上片以“花千树”与“漫山寂寂”对比，今昔盛衰之感油然而生。“前度刘郎”自喻，暗含政治变迁与人生沧桑。下片直抒相思之苦，“恨不抛人过江去”写出急切之情，而“兔葵燕麦，冷风斜雨”以景结情，化用刘禹锡诗意，强化了物是人非的怅恨。全词语言凝练，情感沉郁，通过时空对照与典故运用，表达了深沉的故国之思与人生感慨。据推测，此词可能作于宋亡之后，借稠塘之游寄托黍离之悲。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《青玉案》- 刘辰翁 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析