水调歌头
宋代 · 刘辰翁
词牌 古诗词
夜深未能睡，明日为赋此寄之。 山水无宿约，村暗自当还。不知有客乘兴，载我弄沧湾。酒吸明河欲尽，月落三星在下，未放水风闲。影转松起舞，扶步入林间。 恨无人，横野笛，叫关山。知君慷慨何事，惜得米阳关。看取大江东去，把酒凄然北望，说著泪潺小湲。我饮自须尽，君唱有何难。
译文
夜深了还不能入睡，明天为此赋词寄给你。 山水之间没有预先的约定，村庄昏暗自然应当返回。 不知有客人乘着兴致，载着我游赏沧湾。 饮酒如要将银河吸尽，月亮落下参宿三星低垂，水风还未停歇。 松影转动仿佛起舞，我扶步入林间。 遗憾无人吹奏横笛，声彻关山。 知道你为何慷慨激昂，可惜的是阳关送别。 看那大江东流去，举杯凄然北望，说到伤心处泪如溪流。 我饮酒自当尽兴，你歌唱又有何难。
注释
【山水无宿约】：山水之间没有预先的约定，意指随意游览。 【村暗自当还】：村庄昏暗，自然应当返回。 【不知有客乘兴】：不知有客人乘着兴致而来。 【载我弄沧湾】：载着我游赏沧湾。沧湾，指水湾。 【酒吸明河欲尽】：饮酒如要将银河吸尽，形容豪饮。明河，银河。 【月落三星在下】：月亮落下，参宿三星低垂，出自《诗经·唐风·绸缪》“三星在天”。 【未放水风闲】：水风未停歇，意指夜风不止。 【影转松起舞】：松影转动，仿佛起舞。 【恨无人，横野笛，叫关山】：遗憾无人吹奏横笛，声彻关山。关山，泛指边关。 【知君慷慨何事】：知道你为何慷慨激昂。 【惜得米阳关】：惜别阳关，化用王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”。米阳关，疑为“阳关”之误或笔误，或指米芾与阳关典故，但无确证，暂按阳关理解。 【看取大江东去】：看那大江东流，化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“大江东去”。 【把酒凄然北望】：举杯凄然北望，可能暗指故国北方。 【说著泪潺小湲】：说到伤心处，泪如溪流。潺小湲，形容水流声，此处喻泪水。 【我饮自须尽，君唱有何难】：我饮酒自当尽兴，你歌唱又有何难。
赏析
此词为刘辰翁夜不能寐时所作，寄给友人。上片写夜游山水，豪饮观星，意境开阔，有超然之态；下片转入悲慨，借笛声、阳关、大江等意象抒发家国之痛。刘辰翁为宋末遗民，词中“北望”“泪潺湲”暗含对故国的怀念与亡国之悲。艺术上化用前人诗句（如《诗经》、苏轼词），自然贴切。情感由豪放转沉郁，体现了遗民词人特有的苍凉心境。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《水调歌头》- 刘辰翁 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析