青玉案（暮春旅怀）
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
无肠可断听花雨。沈沈已是三更许。如此残红那得住。一春情绪。半生羁旅。寂寞空山语。 霖铃不是相思阻。四十平分犹过五。渐远不知何杜宇。不如归去。不如归去。人在江南路。
译文
听着雨打花落的声音，悲痛得连肠都断了。夜已深沉，已是三更时分。这样的残花怎能留得住呢？整个春天的情绪，半生漂泊的羁旅生涯，只有空山中的寂寞自语。雨声霖铃，并非因为相思而阻隔。年龄已过四十五岁，渐行渐远，不知何处传来杜鹃的啼叫。不如归去，不如归去，可人却在江南的路上。
注释
【无肠可断】化用“断肠”典故，极言悲痛之甚，此处反说无肠可断，更显哀痛之深。 【沈沈】同“沉沉”，形容夜深。 【残红】指落花。 【霖铃】指雨声，化用白居易《长恨歌》“夜雨闻铃肠断声”句意。 【四十平分犹过五】指年龄已过四十五岁。刘辰翁生于1232年，此词约作于1276年宋亡后，时年约四十五岁。 【杜宇】杜鹃鸟，啼声似“不如归去”。
赏析
此词为刘辰翁宋亡后所作，以暮春羁旅为背景，抒发亡国之痛与身世飘零之感。上片以“无肠可断”开篇，极写悲愤之深，残红、寂寞空山语等意象渲染凄清氛围。下片“霖铃”暗用唐玄宗蜀道闻铃典故，寄托国破之恨；“四十平分犹过五”点明年龄，暗示半生已过而故国难归。结句“不如归去”反复咏叹，与“人在江南路”形成矛盾，道出有家难归的无奈。全词以杜鹃啼声为线索，情景交融，沉郁顿挫，体现了遗民词人深沉的故国之思。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《青玉案（暮春旅怀）》- 刘辰翁 - 诗词大全
《青玉案（暮春旅怀）》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析