倒垂柳
清代 · 汪东
词牌 古诗词
晓烟兼暮雾，误芳游、闲次第。但重门深锁，谙尽客中味。平阳闻笛夜，蜀道铃声里。凄凉千载苦，犹应难共今比。轻将连理，万水千山分两地。不觉岁时迁，怨愤倩谁寄。秋娘一曲，长想君能记。花开须折，对酒休辞醉。
译文
清晨的烟雾和傍晚的雾气，耽误了赏花游春，闲散地度过时光。只有一道道门深深锁闭，尝尽了客居他乡的滋味。在平阳闻笛的夜晚，在蜀道铃声的雨中，千年来凄凉的苦楚，恐怕也难以与今日相比。轻易地将连理枝分开，万水千山分隔两地。不知不觉中岁月流逝，怨恨向谁寄托。秋娘的一曲，希望你能长久记得。花开时应当折取，对着美酒不要推辞喝醉。
注释
【晓烟兼暮雾】：清晨的烟雾与傍晚的雾气，形容终日云雾迷蒙，阻隔视线。 【误芳游、闲次第】：耽误了赏花游春，闲散地度过时光。次第，此处指光景、时节。 【重门深锁】：一道道门紧紧关闭，形容深居孤寂。 【平阳闻笛夜】：用典，指汉武帝思念李夫人而作《落叶哀蝉曲》之事，或泛指闻笛生悲。平阳，指平阳公主家，李夫人出身于此。 【蜀道铃声里】：用典，指唐玄宗在蜀道闻铃声思念杨贵妃，作《雨霖铃》曲。 【轻将连理】：轻易地将连理枝（比喻恩爱夫妻）分开。 【秋娘一曲】：秋娘，唐代歌女，泛指歌女或所爱之人。 【花开须折】：化用杜秋娘《金缕衣》“花开堪折直须折”，劝人及时行乐。
赏析
此词以羁旅之愁与相思之苦为主题。上片通过“晓烟暮雾”、“重门深锁”等意象渲染孤寂氛围，并借“平阳闻笛”、“蜀道铃声”两个典故，将历史悲情与自身感受叠加，突出今昔之痛。下片直抒分离之恨，“轻将连理”暗含对命运无奈的怨愤。结尾化用《金缕衣》诗意，表面劝人及时行乐，实则深含无可奈何的悲凉。全词用典贴切，情感沉郁，语言凝练。据推测，汪东为清末民初词人，此词或作于漂泊时期，借古喻今，表达对故土或爱人的深切思念。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《倒垂柳》- 汪东 - 诗词大全
《倒垂柳》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析