千年调（游葛岭归有感）
宋代 · 王义山
词牌 古诗词
胜地独湖山，满堂贮风月。歌舞太平气象，雪回云遏。红鞋朱帽，隔岸唤船，芙蓉万叠。人稀到，这清绝。 因思旧事，庄敞平泉宅。莫与他人树石，对儿孙说。难全晚节，不如一丘壑。住茅屋三间，任穷达。
译文
风景胜地只有西湖和山峦，满堂聚集着清风明月。歌舞升平的太平气象，歌声高亢使雪花回旋、行云停止。穿着红鞋朱帽的歌女，在彼岸呼唤船只，荷花层层叠叠如万重锦绣。很少有人来到这里，这真是清幽绝俗。 于是想起旧事，李德裕的平泉庄宽敞开阔。不要将那些树石赠与他人，要对儿孙叮嘱。难以保全晚节，不如隐居山林。住三间茅屋，任凭穷困或显达。
注释
【胜地独湖山】：胜地，指风景优美之地；湖山，指西湖和周围山峦，此处特指杭州西湖。 【满堂贮风月】：风月，清风明月，喻指自然美景。 【雪回云遏】：化用《列子·汤问》中“声振林木，响遏行云”典故，形容歌声高亢，使云停止、雪回旋。 【红鞋朱帽】：指穿着红色鞋子、戴着红色帽子的歌女或舞女。 【芙蓉万叠】：芙蓉，荷花；万叠，形容荷花层层叠叠，极多。 【清绝】：清幽至极。 【庄敞平泉宅】：平泉宅，指唐代李德裕在洛阳的平泉庄，以奇石异木著称。庄敞，指庄园宽敞。 【莫与他人树石，对儿孙说】：化用李德裕《平泉山居戒子孙记》中“鬻吾平泉者，非吾子孙也”之语，告诫子孙勿卖庄园中的树石。 【难全晚节】：难以保全晚年的节操。 【一丘壑】：指隐居山林，语出《汉书·叙传》“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐”。 【任穷达】：穷，困窘；达，显达；任其自然，不以为意。
赏析
此词为游西湖葛岭有感而作。上片描绘西湖歌舞升平的繁华景象，以“雪回云遏”形容歌声之妙，以“芙蓉万叠”写荷花之盛，结以“人稀到，这清绝”，点出热闹中的清幽。下片由眼前景转入历史反思，借李德裕平泉庄典故，讽刺权贵贪恋富贵、难全晚节，表达归隐之志。艺术上对比鲜明，上片繁华与下片清寂对照，深化主题。情感上流露出对世事的超然与对隐居生活的向往。据推测，此词作于宋亡之后，王义山入元不仕，故有“难全晚节”之叹。
王义山的其他作品
《千年调（游葛岭归有感）》- 王义山 - 诗词大全
《千年调（游葛岭归有感）》是宋代诗人王义山的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析