水调歌头（寿湖南胡太初）
宋代 · 王义山
词牌 古诗词
沆瀣金茎露，清洁玉壶冰。分明昨夜，光见南极老人星。山甫秀钟松岳，傅说上符箕尾，造物为时生。一代词科伯，飞上到蓬瀛。 紫薇天，丹禁地，掌丝纶。盘洲益国。个样人物只三人。辞却翰林风月，故就湖湘霖雨，天下共为春，试看玉堂□，太半秉洪钧。
译文
如金茎上的露水般清澈，似玉壶中的冰一样纯洁。分明是昨夜，看见南极老人星光芒闪耀。您像仲山甫一样钟聚了嵩岳的灵气，又如傅说一般与箕尾星宿相应，上天为时世而生下您。一代词科的领袖，飞升到了蓬莱、瀛洲般的清贵之地。 在紫薇星照耀的天庭，在丹禁森严的宫城，执掌起草诏书的重任。像盘洲（洪适）、益国（周必大）那样的人物，世间只有三位。您辞别了翰林院的风月清闲，特意来到湖湘之地降下霖雨，使天下共享春色。试看那翰林院中，大半的人已经执掌了国政。
注释
【沆瀣金茎露】沆瀣：夜间的水汽、露水。金茎露：汉武帝曾建铜柱承露盘，取露和玉屑服食，以求长生。此处喻指清贵之物。 【玉壶冰】比喻高洁清白。鲍照《代白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。” 【南极老人星】即南极星，古以为象征长寿的星，亦称寿星。 【山甫秀钟松岳】山甫：指周代贤臣仲山甫。钟：汇聚。松岳：指嵩山。《诗经·大雅·崧高》：“崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。”谓嵩山降神，生仲山甫、申伯。此喻胡太初为山岳灵气所钟。 【傅说上符箕尾】傅说：殷商贤相。箕尾：星宿名。《庄子·大宗师》：“傅说得之，以相武丁，奄有天下，乘东维，骑箕尾，而比于列星。”谓傅说死后化为星宿。此喻胡太初如傅说般应星象而生。 【蓬瀛】蓬莱、瀛洲，传说中的海上仙山，借指翰林院或清贵之地。 【紫薇天】紫薇：星座名，借指朝廷中枢。唐代中书省称紫薇省。 【丹禁】帝王所居的禁城。 【掌丝纶】丝纶：帝王诏书。《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”掌丝纶即执掌起草诏书。 【盘洲益国】盘洲：指南宋词人洪适，号盘洲。益国：指周必大，封益国公。二人皆曾任宰相。 【玉堂】翰林院的别称。 【秉洪钧】洪钧：指天或造化，借指宰相之职。秉洪钧即执掌国政。
赏析
此词为寿词，贺胡太初寿辰并赞其才德。上片以仙露、冰壶喻其高洁，以星象、山岳喻其应运而生，并称其已登清要之位。下片历数其执掌丝纶的荣耀，以洪适、周必大相比，赞其辞却翰林而造福湖湘，终将入相。全词多用典故，如“沆瀣金茎露”“南极老人星”“山甫”“傅说”等，典雅庄重，符合寿词体式。情感上充满赞美与期许，但未脱离寿词常见套路。据推测，此词作于胡太初任职湖南期间，王义山借词颂扬其政绩与前途。
王义山的其他作品
《水调歌头（寿湖南胡太初）》- 王义山 - 诗词大全
《水调歌头（寿湖南胡太初）》是宋代诗人王义山的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析