水调歌头·宇宙邮亭耳

宋代 · 王义山

词牌 古诗词
宇宙邮亭耳,游子问舟归。滩上滩下,转柁欲速□□迟。安得泛河一叶,寻见江南归处,多只是旬馀。此身无地著,惊浪湿征衣。独张翰,见风起,早知机。谁把乘舟,偏重良策济明时。夷岛人烟相接,恰在永嘉上浦,猛忆浩然诗。乡闾万馀里,失路一相悲。

译文

宇宙如同一座邮亭,游子询问归舟何时返回。滩上滩下,转动船舵想快却慢。怎能驾一叶扁舟,寻见江南的归处,大概只需十多天。此身无处安放,惊涛骇浪打湿了行旅的衣裳。只有张翰,见到秋风起,早已知道先兆。谁在乘船时,偏偏重视良策以济世明时?夷岛人烟相连,恰好在永嘉上浦,猛然想起孟浩然的诗。故乡远在万里之外,迷失道路,一同悲伤。

注释

【宇宙邮亭耳】:宇宙如同邮亭(驿站),比喻人生漂泊无常。邮亭,古代传递文书者途中歇宿的处所。【游子问舟归】:游子询问归舟何时返回。【滩上滩下】:指河道中的险滩,上下行船困难。【转柁欲速□□迟】:柁,同“舵”。原缺二字,意为转动船舵想快却慢。【泛河一叶】:驾一叶扁舟在河中漂流。【江南归处】:指江南故乡。【旬馀】:十多天。【此身无地著】:身体无处安放,形容漂泊无依。【惊浪湿征衣】:惊涛骇浪打湿了行旅的衣裳。【独张翰,见风起,早知机】:用西晋张翰见秋风起而思吴中莼羹鲈脍,遂辞官归乡的典故。机,先兆。【谁把乘舟,偏重良策济明时】:谁在乘船时,偏偏重视良策以济世明时?【夷岛人烟相接】:夷岛,指沿海岛屿。人烟相接,人口稠密。【永嘉上浦】:永嘉,今浙江温州。上浦,地名,在永嘉附近。【猛忆浩然诗】:猛然想起孟浩然的诗。孟浩然有《永嘉上浦馆逢张八子容》等诗。【乡闾万馀里】:故乡远在万里之外。【失路一相悲】:迷失道路,一同悲伤。

赏析

这首词以漂泊游子的视角,抒发了对故乡的深切思念和仕途失意的悲慨。上片以“宇宙邮亭”起兴,比喻人生如寄,接着通过“滩上滩下”、“转柁欲速”等意象,刻画了行舟的艰难,暗喻仕途坎坷。下片用张翰见秋风起而思归的典故,表达归隐之志,又借“猛忆浩然诗”点出对田园生活的向往。全词情景交融,语言质朴,情感沉郁,体现了宋代文人羁旅怀乡的典型心态。据推测,此词可能作于王义山宦游或避乱期间,具体背景不详。
继续搜索

《水调歌头·宇宙邮亭耳》- 王义山 - 诗词大全

《水调歌头·宇宙邮亭耳》是宋代诗人王义山的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析